1 00:00:33,733 --> 00:00:36,770 - É uma escola para Papais Noéis. 2 00:00:36,803 --> 00:00:40,707 Shopping Santas, festa Papai Noel, desfile Papai Noel, 3 00:00:40,740 --> 00:00:44,310 Quero dizer, esses são trabalhos rigorosos. 4 00:00:44,344 --> 00:00:48,181 E então meu pai viu a necessidade para treinar esses Papais Noéis, 5 00:00:48,214 --> 00:00:49,582 e ele comprou este acampamento 6 00:00:49,616 --> 00:00:51,718 e comecei, bem, 7 00:00:51,751 --> 00:00:56,122 Treinamento Estrela do Norte Academia para Papais Noéis. 8 00:00:56,156 --> 00:00:58,692 Eu tenho trabalhado aqui toda a minha vida, 9 00:00:59,759 --> 00:01:01,461 e é um sonho tornado realidade. 10 00:01:03,163 --> 00:01:04,564 Eu tenho que aceitar isso, 11 00:01:04,597 --> 00:01:06,900 mas se você seguir seu caminho até aquele prédio, 12 00:01:06,933 --> 00:01:10,236 há um pouco de chocolate quente e biscoitos esperando por você. 13 00:01:10,270 --> 00:01:11,638 OK. 14 00:01:11,671 --> 00:01:13,239 Oi! 15 00:01:13,873 --> 00:01:16,609 Não, não. Agora é um ótimo momento. 16 00:01:16,643 --> 00:01:17,644 Obrigado. 17 00:01:18,578 --> 00:01:19,879 Eu adoraria isso. 18 00:01:22,515 --> 00:01:23,516 - Bailey, me ligue de volta. 19 00:01:23,550 --> 00:01:25,218 Consegui aquele emprego de gerente. 20 00:01:25,251 --> 00:01:28,621 Finalmente não há mais Natal todos os dias, todas as horas 21 00:01:28,655 --> 00:01:30,290 da minha vida. 22 00:01:30,323 --> 00:01:31,624 E o dinheiro é ótimo. 23 00:01:32,492 --> 00:01:34,561 De qualquer forma, me ligue de volta. 24 00:01:34,594 --> 00:01:36,229 Vou contar ao papai sobre isso. 25 00:01:36,696 --> 00:01:38,331 Deseje-me sorte. 26 00:01:38,365 --> 00:01:39,566 OK. 27 00:01:39,599 --> 00:01:40,876 - 8.000 Papais Noéis e crescendo na América, 28 00:01:40,900 --> 00:01:42,168 e todos querem nos ver. 29 00:01:42,202 --> 00:01:43,837 Poderíamos contratar mais funcionários, 30 00:01:43,870 --> 00:01:47,273 ver mais alunos, ganhar mais dinheiro se apenas aumentarmos os preços. 31 00:01:47,307 --> 00:01:50,410 - Mas então algumas pessoas podem não ter condições de pagar por isso. 32 00:01:51,945 --> 00:01:54,247 Eu sei que você não quero ouvir isso, 33 00:01:54,280 --> 00:01:55,491 mas o que você está dizendo, Blaise, 34 00:01:55,515 --> 00:01:58,685 não está no espírito de Natal. 35 00:02:00,220 --> 00:02:01,664 - Bem, espero que o Papai Noel coloque um novo gerente de negócios 36 00:02:01,688 --> 00:02:02,922 debaixo da sua árvore este ano. 37 00:02:02,956 --> 00:02:04,791 Você fez tanto para mim, Ricardo, 38 00:02:04,824 --> 00:02:06,393 e você começou algo ótimo aqui, 39 00:02:06,426 --> 00:02:09,929 mas há tanto dinheiro lá fora. 40 00:02:09,963 --> 00:02:12,632 Eu não posso ver você recusar para aguentar mais. 41 00:02:12,665 --> 00:02:14,300 Desculpe. 42 00:02:14,334 --> 00:02:15,602 Ciao. 43 00:02:15,635 --> 00:02:17,237 Ciao. Ciao. 44 00:02:22,375 --> 00:02:23,677 Feliz Natal, Kate. 45 00:02:23,710 --> 00:02:25,311 - Feliz Natal, Blaise. 46 00:02:26,579 --> 00:02:27,580 Olá, pai. 47 00:02:28,481 --> 00:02:32,719 -Kate, como é que um som de promoção? 48 00:02:35,355 --> 00:02:36,556 - Ótimo. 49 00:02:46,900 --> 00:02:48,468 - Temos que ir. 50 00:02:48,501 --> 00:02:49,545 Papai está indo embora agora. - Ah, sim. Sim. Sim. 51 00:02:49,569 --> 00:02:50,437 Estamos economizando. 52 00:02:50,470 --> 00:02:51,338 - Como agora. 53 00:02:51,371 --> 00:02:53,006 - Economizando, economizando, economizando. 54 00:02:54,574 --> 00:02:56,009 - Ah, por favor. 55 00:03:08,521 --> 00:03:09,765 - É muito cedo para músicas de Natal. 56 00:03:09,789 --> 00:03:11,558 - O que você quer dizer? 57 00:03:11,591 --> 00:03:12,959 É novembro. 58 00:03:12,992 --> 00:03:13,860 - Não, não, não, não. - Já é novembro. 59 00:03:13,893 --> 00:03:15,295 - Não, não, não, não. 60 00:03:15,328 --> 00:03:17,297 Acabamos de terminar o Halloween. 61 00:03:17,330 --> 00:03:18,874 Nós estaremos ouvindo isso o dia todo na Academia. 62 00:03:18,898 --> 00:03:20,400 Por favor. Por favor. 63 00:03:20,433 --> 00:03:22,402 - OK. Podemos parar para um café rápido? 64 00:03:22,435 --> 00:03:24,437 Rápido. Um rápido. 65 00:03:24,471 --> 00:03:25,772 Eu comprarei. 66 00:03:25,805 --> 00:03:27,007 - Inacreditável. - Obrigado. 67 00:03:39,786 --> 00:03:45,258 -Ah, não! 68 00:03:46,459 --> 00:03:47,459 Ah! 69 00:03:50,730 --> 00:03:51,765 Dan. 70 00:03:52,932 --> 00:03:54,634 - Prazer em ver você como sempre. 71 00:03:54,668 --> 00:03:55,969 - O prazer é todo seu. 72 00:03:56,002 --> 00:03:57,513 - Só vou pegar um café com leite de cana-de-doce. 73 00:03:57,537 --> 00:04:00,740 Posso pegar uma bebida para você ou pedaço de torta? 74 00:04:00,774 --> 00:04:02,609 - Talvez um pouco de paz e sossego. 75 00:04:02,642 --> 00:04:04,053 - Bem, era uma vez vez, você gostou de mim. 76 00:04:04,077 --> 00:04:05,521 - Bem, isso foi antes de você conseguir um emprego 77 00:04:05,545 --> 00:04:06,956 como um menino de recados trabalhando para o inimigo. 78 00:04:06,980 --> 00:04:08,381 - Garoto de recados? 79 00:04:08,415 --> 00:04:09,492 Não, não, não. Eu sou um treinador do Papai Noel. 80 00:04:09,516 --> 00:04:11,051 Melhor treinador de Papai Noel da América, 81 00:04:11,084 --> 00:04:12,585 de acordo com "O Santa Sentinela." 82 00:04:12,619 --> 00:04:13,729 Você pode mantê-lo porque eu tenho bastante. 83 00:04:13,753 --> 00:04:15,422 - É assim mesmo? 84 00:04:16,656 --> 00:04:19,459 - Você sabe, toda essa hostilidade não é muito natalino. 85 00:04:19,492 --> 00:04:20,694 Qual é o seu problema comigo? 86 00:04:20,727 --> 00:04:21,761 - Eu não tenho problema. 87 00:04:21,795 --> 00:04:23,697 Eu tenho problemas, plural. 88 00:04:23,730 --> 00:04:25,565 Sua escola está esgotando a vida fora da minha, 89 00:04:25,598 --> 00:04:28,535 você dirige um sobrecompensação-móvel, 90 00:04:28,568 --> 00:04:32,505 e você está vestido como uma bandeira vermelha literal. 91 00:04:33,506 --> 00:04:34,884 - Então você está dizendo não vamos continuar 92 00:04:34,908 --> 00:04:35,918 aquele segundo encontro em breve? 93 00:04:35,942 --> 00:04:36,976 - Não foi um encontro 94 00:04:37,010 --> 00:04:38,545 - Nos conhecemos em um aplicativo de namoro. 95 00:04:38,578 --> 00:04:40,480 - Foi um agendamento interação projetada 96 00:04:40,513 --> 00:04:42,515 para redes sociais com o potencial 97 00:04:42,549 --> 00:04:45,785 de, você sabe, recreação. 98 00:04:45,819 --> 00:04:46,962 - Tradução: foi um encontro. 99 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 - Traduza isso. 100 00:04:48,722 --> 00:04:49,722 - Ah. 101 00:04:50,724 --> 00:04:52,025 Pelo que vale a pena, 102 00:04:52,058 --> 00:04:53,893 Eu me diverti. 103 00:05:01,034 --> 00:05:02,802 - Pensei que você não fosse vou conseguir. 104 00:05:02,836 --> 00:05:05,038 - E sente falta de se despedir? 105 00:05:05,071 --> 00:05:06,940 - Sem chance. - Eu não acho. 106 00:05:06,973 --> 00:05:08,508 - Absolutamente não. 107 00:05:08,541 --> 00:05:09,885 Como você vai se encaixar tudo isso aí? 108 00:05:09,909 --> 00:05:11,544 - Uma caixa de cada vez. 109 00:05:11,578 --> 00:05:13,847 - Candy cane latte para a estrada? 110 00:05:13,880 --> 00:05:15,515 - Obrigado, querido. 111 00:05:15,548 --> 00:05:17,884 Mente correndo por dentro, fazendo uma varredura final? 112 00:05:17,917 --> 00:05:18,785 - Claro, papai. 113 00:05:18,818 --> 00:05:20,086 - Obrigado. 114 00:05:20,120 --> 00:05:22,355 Não é tarde demais para cancelar a aposentadoria. 115 00:05:22,889 --> 00:05:25,125 - Se eu pudesse, eu faria. 116 00:05:25,158 --> 00:05:26,860 Doc disse que eu estava trabalhando demais. 117 00:05:26,893 --> 00:05:27,994 - Eu sei. 118 00:05:28,028 --> 00:05:29,529 - Hora de ir para a Flórida. 119 00:05:29,562 --> 00:05:31,965 Condomínio está jogando um festa de boas-vindas para mim. 120 00:05:33,533 --> 00:05:35,478 Há uma jarra de margaritas com meu nome. 121 00:05:35,502 --> 00:05:37,003 - Ah, posso ajudar você a se mudar? 122 00:05:37,037 --> 00:05:39,139 - Eu preciso de você aqui administrando a escola. 123 00:05:39,172 --> 00:05:40,540 - Eu sei que você quer. 124 00:05:41,841 --> 00:05:43,877 - O futuro é brilhante, Katie. 125 00:05:43,910 --> 00:05:45,478 Talvez com você no comando, 126 00:05:45,512 --> 00:05:48,048 Estrela do Norte pode finalmente ganhar a Copa de Natal. 127 00:05:48,081 --> 00:05:51,418 Não há melhor maneira de mostre Papais Noéis de primeira linha 128 00:05:51,451 --> 00:05:53,119 do que uma competição de talentos. 129 00:05:53,153 --> 00:05:56,990 Os dois melhores Papai Noel escolas contra cada uma outro, cara a cara. 130 00:05:57,957 --> 00:05:59,959 Você pode vencer e conquistar nossos alunos 131 00:05:59,993 --> 00:06:01,194 aqueles empregos de elite do Papai Noel. 132 00:06:01,227 --> 00:06:02,195 Eu sei isso. 133 00:06:02,228 --> 00:06:03,797 - Eu sei, papai. 134 00:06:03,830 --> 00:06:05,174 Mas você é a razão as pessoas adoram a Estrela do Norte. 135 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 Você é a Estrela do Norte. 136 00:06:07,233 --> 00:06:09,069 - Eu acredito em você. 137 00:06:09,102 --> 00:06:11,771 E um pouco de crença vai um longo caminho, Katie Kat. 138 00:06:11,805 --> 00:06:15,008 Eu acho que você pode realmente gosta de estar no comando, 139 00:06:15,041 --> 00:06:16,776 tornando-o seu. 140 00:06:17,210 --> 00:06:18,945 Dê uma chance. 141 00:06:18,978 --> 00:06:20,947 - Tudo limpo por dentro. 142 00:06:24,818 --> 00:06:25,819 - Eu amo vocês, meninas. 143 00:06:25,852 --> 00:06:27,620 - Eu te amo, papai. 144 00:06:27,654 --> 00:06:29,689 - Estarei de volta no Natal. 145 00:06:30,190 --> 00:06:31,524 - É melhor você. 146 00:06:32,659 --> 00:06:33,693 Ah, café! 147 00:06:34,894 --> 00:06:35,929 Aproveite as margaritas. 148 00:06:36,830 --> 00:06:38,531 - Oh! 149 00:06:38,565 --> 00:06:42,068 - North Star está ganhando o Copa de Natal deste ano. 150 00:06:42,102 --> 00:06:43,937 Eu posso sentir isso. 151 00:06:43,970 --> 00:06:46,606 - Nós literalmente nunca ganhou a Copa de Natal, papai, 152 00:06:46,639 --> 00:06:47,974 mas eu ouço o que você está dizendo. 153 00:06:48,008 --> 00:06:49,909 Eu simplesmente não acho é possível. 154 00:06:49,943 --> 00:06:51,945 - Possível é tão chato. 155 00:06:54,247 --> 00:06:56,983 Tente viver de forma impossível para variar. 156 00:06:58,218 --> 00:06:59,586 - Bem? 157 00:06:59,619 --> 00:07:00,619 - OK. 158 00:07:06,693 --> 00:07:07,694 Ei, Bails? 159 00:07:07,727 --> 00:07:08,728 - Sim? 160 00:07:09,629 --> 00:07:13,867 - Você se importa, eu não sabe, limpando? 161 00:07:15,135 --> 00:07:17,237 - Eu quero que você saiba 162 00:07:17,270 --> 00:07:21,508 que estive ocupado. 163 00:07:21,541 --> 00:07:24,778 - Sim. Ocupado procurando aqueles empregos de controle de estabilidade que vejo. 164 00:07:24,811 --> 00:07:28,615 - “Perder a paciência é perder a batalha", Mahatma Gandhi. 165 00:07:28,648 --> 00:07:30,116 - Oh. 166 00:07:30,150 --> 00:07:32,519 Bem, Gandhi também não disse se sua irmã deixar você se mudar 167 00:07:32,552 --> 00:07:36,256 ficar com ela por seis meses depois da formatura, ajudar? 168 00:07:36,289 --> 00:07:37,891 - Isso é uma coisa estranhamente específica 169 00:07:37,924 --> 00:07:38,825 para Gandhi dizer. 170 00:07:38,858 --> 00:07:40,160 - Não é? 171 00:07:40,193 --> 00:07:41,270 - Não, na verdade Eu vou fazer você saber, 172 00:07:41,294 --> 00:07:43,897 Tenho estado ocupado com isso. 173 00:07:44,964 --> 00:07:45,975 - Você tem estudado? 174 00:07:45,999 --> 00:07:47,600 - Eu tenho meu doutorado. 175 00:07:47,634 --> 00:07:48,601 Se nada mais, eu estou muito bom em estudar, 176 00:07:48,635 --> 00:07:49,903 e tenho algumas ideias. 177 00:07:49,936 --> 00:07:51,604 Agora, não fique chocado. 178 00:07:51,638 --> 00:07:53,106 Eu gostaria de ajudar. 179 00:07:53,907 --> 00:07:55,308 - Uau. 180 00:07:55,342 --> 00:07:57,010 - OK. Como foram aqueles entrevistas vão hoje? 181 00:07:57,043 --> 00:07:58,587 - Ah, bem, papai fez o trabalho de, tipo, cinco pessoas 182 00:07:58,611 --> 00:07:59,913 e não podemos pagar cinco pessoas. 183 00:07:59,946 --> 00:08:01,881 Mal podemos pagar um, então é isso. 184 00:08:01,915 --> 00:08:06,019 - Você sabe, se pudéssemos realmente ganhar a Copa de Natal, 185 00:08:06,052 --> 00:08:08,288 poderíamos transformar tudo isso por aí em uma temporada. 186 00:08:08,321 --> 00:08:10,290 - Bem, isso é altamente improvável, então... 187 00:08:10,323 --> 00:08:12,826 - Ou foi exatamente o que papai disse. 188 00:08:12,859 --> 00:08:15,295 Talvez um pouco de crença poderia percorrer um longo caminho? 189 00:08:15,328 --> 00:08:17,964 - Só há um problema. 190 00:08:20,066 --> 00:08:21,901 - Ok, obrigado. 191 00:08:21,935 --> 00:08:23,203 - Sim, uh-huh? 192 00:08:23,236 --> 00:08:24,104 Sim. 193 00:08:24,137 --> 00:08:25,205 Sim. 194 00:08:25,238 --> 00:08:26,306 Vamos falar de expansão. 195 00:08:26,339 --> 00:08:29,175 Educação do coelhinho da Páscoa, 196 00:08:29,209 --> 00:08:31,578 aulas de duende, 197 00:08:32,245 --> 00:08:33,313 Acampamento do Cupido. 198 00:08:33,346 --> 00:08:34,948 Sim. Sim. 199 00:08:34,981 --> 00:08:37,350 Tudo bem, sim. Apenas execute-o pelo tabuleiro. 200 00:08:37,384 --> 00:08:38,885 OK. Olá, amigo. 201 00:08:38,918 --> 00:08:42,055 Ciao. Ciao. Ciao. Ciao. Ciao. Ciao. 202 00:08:42,088 --> 00:08:43,323 Dan, o homem. 203 00:08:43,356 --> 00:08:45,992 Você, meu amigo, é uma lenda. 204 00:08:46,026 --> 00:08:50,230 O trabalho que você fez treinando esses novos treinadores? Essencial. 205 00:08:50,263 --> 00:08:52,966 Nós não estaríamos onde estamos estão hoje sem você. 206 00:08:54,034 --> 00:08:56,936 - Parar. Você está fazendo eu coro aqui. 207 00:08:56,970 --> 00:08:59,973 - Cara, nós vamos sinto sua falta por aqui. 208 00:09:01,775 --> 00:09:03,076 - Sente minha falta? 209 00:09:03,109 --> 00:09:04,720 - Sim, eu não gosto para usar a palavra disparo. 210 00:09:04,744 --> 00:09:06,055 Tem tudo isso conotações negativas- 211 00:09:06,079 --> 00:09:07,814 - Espere, o que? 212 00:09:07,847 --> 00:09:11,351 - Prefiro empregado-empregador desacoplamento consciente. 213 00:09:11,384 --> 00:09:14,387 - Espere, por que você está me desacoplando? 214 00:09:14,421 --> 00:09:15,922 Eu não entendo. 215 00:09:15,955 --> 00:09:17,233 Eu sou o melhor Papai Noel treinador que você tem. 216 00:09:17,257 --> 00:09:18,825 - Você é. 217 00:09:18,858 --> 00:09:21,261 Mas os novos treinadores ganhar um salário muito menor 218 00:09:21,294 --> 00:09:22,896 e o conselho tem que fazer cortes 219 00:09:22,929 --> 00:09:25,165 para se entregarem aqueles bônus de final de ano. 220 00:09:25,198 --> 00:09:26,199 Então, você sabe? 221 00:09:27,901 --> 00:09:30,182 - Eles não poderiam simplesmente dar uma cortar seus bônus de final de ano? 222 00:09:35,175 --> 00:09:39,012 - Ah, bem, é foi uma ótima corrida. 223 00:09:39,045 --> 00:09:40,313 Você poderia deixar as chaves 224 00:09:40,347 --> 00:09:42,248 para o carro da empresa com minha secretária? 225 00:09:42,282 --> 00:09:43,850 Ah, e não se preocupe. 226 00:09:43,883 --> 00:09:47,253 Uma casa Uber está em o pacote de indenização. 227 00:09:47,287 --> 00:09:48,964 - Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 228 00:09:48,988 --> 00:09:52,125 Quero dizer, São Nicolau aqui é minha casa. 229 00:09:52,158 --> 00:09:54,761 Quer dizer, eu não tenho família aqui, não há cidade para onde voltar. 230 00:09:54,794 --> 00:09:56,363 Quero dizer, meus pais estão morando em Londres. 231 00:09:56,396 --> 00:09:57,397 Você sabe disso. 232 00:09:57,430 --> 00:09:58,965 Blaise, vamos lá, amigo. 233 00:09:58,998 --> 00:10:00,900 Você disse que estava vou cuidar de mim. 234 00:10:00,934 --> 00:10:02,402 - E se precisar de uma referência, 235 00:10:02,435 --> 00:10:05,939 Eu vou te dar um recomendação tão brilhante. 236 00:10:05,972 --> 00:10:07,007 Boop. 237 00:10:10,176 --> 00:10:11,177 Sim? 238 00:10:16,449 --> 00:10:18,118 - Recomendação tão brilhante. 239 00:10:18,151 --> 00:10:19,686 Vou te dar uma recomendação! 240 00:10:19,719 --> 00:10:22,188 Talvez não dispare seu melhor treinador do Papai Noel! 241 00:10:24,290 --> 00:10:25,725 O que eu vou fazer? 242 00:10:39,205 --> 00:10:42,308 - Seis pessoas já desistiu desde que papai foi embora. 243 00:10:44,177 --> 00:10:45,779 Ainda temos poucos funcionários, 244 00:10:45,812 --> 00:10:46,889 e eles estão dizendo eu que vai 245 00:10:46,913 --> 00:10:48,815 será uma nevasca neste fim de semana. 246 00:10:48,848 --> 00:10:52,152 Sinceramente, não sei como as coisas poderiam piorar. 247 00:10:52,185 --> 00:10:53,820 - Kate. 248 00:10:53,853 --> 00:10:54,354 - Eca. eu vou tenho que ligar de volta para você. 249 00:10:54,387 --> 00:10:55,387 - OK. 250 00:10:56,089 --> 00:10:58,758 Kate, você está com sorte. 251 00:10:58,792 --> 00:11:00,360 - Você está se mudando para outro continente? 252 00:11:00,393 --> 00:11:02,162 - Melhorar. Estou desertando. 253 00:11:02,195 --> 00:11:03,730 - Eca. Bem, isso não é novidade. 254 00:11:03,763 --> 00:11:04,940 Você está com defeito há anos. 255 00:11:04,964 --> 00:11:07,167 -Não está com defeito, Kate. Desertando. 256 00:11:07,200 --> 00:11:09,178 Você tem razão. eu não sei por que estou trabalhando lá. 257 00:11:09,202 --> 00:11:12,839 Eu deveria estar trabalhando aqui na Estrela do Norte. 258 00:11:12,872 --> 00:11:14,240 - Quando eles te demitiram? 259 00:11:14,274 --> 00:11:16,009 - Eles não me despediram. 260 00:11:16,042 --> 00:11:18,478 Era um empregado-empregador desacoplamento consciente. 261 00:11:18,511 --> 00:11:19,479 - Então eles demitiram você? 262 00:11:19,512 --> 00:11:21,114 - Então eles me demitiram. 263 00:11:21,147 --> 00:11:22,258 Você sabe o que? Você sabe o que isso me faz? 264 00:11:22,282 --> 00:11:24,084 Altamente motivada, Kate. 265 00:11:24,117 --> 00:11:25,485 - Hum-hum. 266 00:11:25,518 --> 00:11:27,253 - Onde está seu pai? 267 00:11:27,287 --> 00:11:28,297 Ele verá o valor que eu pode trazer para esta empresa. 268 00:11:28,321 --> 00:11:29,823 - Ele não está aqui. 269 00:11:29,856 --> 00:11:32,492 - Oh, tudo bem. Bem, onde ele está? 270 00:11:32,525 --> 00:11:34,394 - Condomínio perto de Pensacola. 271 00:11:34,427 --> 00:11:36,129 - Espere, ele está aposentado? 272 00:11:36,930 --> 00:11:37,931 - Sim. 273 00:11:38,832 --> 00:11:41,134 - E você está assumindo? - Sim. 274 00:11:41,167 --> 00:11:44,104 - Então você vai precisar alguém para ajudar a substituí-lo. 275 00:11:44,137 --> 00:11:45,372 - Não. 276 00:11:45,405 --> 00:11:47,207 - Kate, o que são você está falando? 277 00:11:47,240 --> 00:11:48,951 Seu pai foi quem fez todo o trabalho pesado aqui. 278 00:11:48,975 --> 00:11:51,177 Quero dizer, deixe-me ajudar você alivia a carga. 279 00:11:51,211 --> 00:11:53,046 Você sabe, eu posso respirar um pouco de ar fresco 280 00:11:53,079 --> 00:11:54,381 neste lugar, você não acha? 281 00:11:54,414 --> 00:11:56,149 - Não estou interessado. 282 00:11:58,852 --> 00:12:01,855 - Eu posso ajudar a Estrela do Norte ganhar a Copa de Natal. 283 00:12:03,156 --> 00:12:04,057 Eu posso. 284 00:12:04,090 --> 00:12:05,425 - OK. 285 00:12:05,458 --> 00:12:06,993 - Melhor Treinador do Papai Noel em toda a América. 286 00:12:07,027 --> 00:12:08,428 - Sim. 287 00:12:08,461 --> 00:12:12,165 Mesmo que fosse tão simples, Dan, 288 00:12:13,533 --> 00:12:16,870 Eu não acho que poderia suportar a ginástica mental 289 00:12:16,903 --> 00:12:18,838 isso iria dentro do meu cérebro 290 00:12:18,872 --> 00:12:21,141 apenas lidando com você. 291 00:12:21,174 --> 00:12:22,175 Não, obrigado. 292 00:12:23,176 --> 00:12:24,177 - OK. 293 00:12:27,313 --> 00:12:28,415 - Obrigado. 294 00:12:31,518 --> 00:12:36,056 - Olha, todas as cartas aqui na mesa. 295 00:12:37,390 --> 00:12:39,959 Tenho uma hipoteca para pagar, ok? 296 00:12:39,993 --> 00:12:42,996 E sim, eu poderia ir buscar um trabalho que não seja de Natal, 297 00:12:43,029 --> 00:12:44,564 mas é isso que Sou bom nisso, Kate. 298 00:12:44,597 --> 00:12:47,133 É para isso que vivo. 299 00:12:47,167 --> 00:12:48,568 Isso é o que eu amo. 300 00:12:50,236 --> 00:12:52,339 Vendo os olhos de uma criança brilharem levanta quando vê um Papai Noel 301 00:12:52,372 --> 00:12:56,910 que ele pode acreditar em meios tudo para mim, Kate. 302 00:12:57,977 --> 00:12:59,813 - Você realmente fez isso? 303 00:13:00,480 --> 00:13:01,848 - Uma sessão. 304 00:13:01,881 --> 00:13:03,616 Você precisa vencer, eu preciso de um emprego, 305 00:13:03,650 --> 00:13:06,486 e nós dois queremos vencer São Nicolau. 306 00:13:06,519 --> 00:13:08,121 O que você diz? 307 00:13:12,559 --> 00:13:13,593 - Uma sessão. 308 00:13:13,626 --> 00:13:15,028 - Bastões de doces. 309 00:13:15,061 --> 00:13:16,563 Sim. Isso é tudo Eu precisava ouvir! 310 00:13:16,596 --> 00:13:17,564 Isso é tudo que eu preciso! - Isso não significa 311 00:13:17,597 --> 00:13:18,298 Estou trazendo você. 312 00:13:18,331 --> 00:13:19,331 - OK. 313 00:13:19,933 --> 00:13:21,401 Mais uma coisa, porém. 314 00:13:21,434 --> 00:13:25,271 Então Blaise pegou o carro da empresa. 315 00:13:25,305 --> 00:13:26,873 - Oh meu Deus. 316 00:13:26,906 --> 00:13:28,217 - Eu não estou perguntando a você para um carro da empresa. 317 00:13:28,241 --> 00:13:29,418 Eu apenas pensei que talvez poderíamos pegar carona. 318 00:13:29,442 --> 00:13:30,477 - Eu não quero carona. 319 00:13:30,510 --> 00:13:31,611 - Eu pago a gasolina. 320 00:13:31,644 --> 00:13:32,412 - Você vai pagar pela gasolina? 321 00:13:32,445 --> 00:13:33,513 - Sim. 322 00:13:33,546 --> 00:13:35,215 Por favor. 323 00:13:35,248 --> 00:13:36,483 - Multar. - Obrigado. 324 00:13:36,516 --> 00:13:38,218 - Eu vou buscar você. - Obrigado. 325 00:13:38,251 --> 00:13:40,320 - Bem, me dê seu número para que possamos organizar isso. 326 00:13:40,353 --> 00:13:42,489 - O que? Você ainda não tem? 327 00:13:42,522 --> 00:13:43,632 - Não, ainda não tenho. 328 00:13:43,656 --> 00:13:45,258 Por que? Você ainda tem o meu? 329 00:13:46,126 --> 00:13:47,160 - Não. 330 00:13:47,193 --> 00:13:48,628 - Ah, você faz. - Hum-mm. 331 00:13:48,661 --> 00:13:50,263 - Você ainda tem meu número. 332 00:13:50,296 --> 00:13:52,198 Você achou que estávamos indo para um segundo encontro? 333 00:13:52,232 --> 00:13:53,643 - Eu pensei que havia um chance de você aparecer 334 00:13:53,667 --> 00:13:55,307 e percebo que sou o solteiro mais cobiçado 335 00:13:55,335 --> 00:13:56,903 aqui. - Ah, o que? 336 00:13:56,936 --> 00:13:58,238 Quer saber, Dan? 337 00:13:58,271 --> 00:13:59,649 - Não, não, não, não, não, não. Eu estou indo agora. 338 00:13:59,673 --> 00:14:00,916 Confie em mim, você vai não me arrependo disso. 339 00:14:00,940 --> 00:14:02,275 - Eu já me arrependo disso. 340 00:14:12,652 --> 00:14:14,387 Olá, Ned. 341 00:14:14,421 --> 00:14:17,190 - Kate. Ei, acabei de ouvir. 342 00:14:17,223 --> 00:14:18,658 Parabéns. 343 00:14:18,692 --> 00:14:21,428 Como é ser o dono da North Star? 344 00:14:21,461 --> 00:14:23,163 - Bem, provavelmente não tão bom 345 00:14:23,196 --> 00:14:25,565 como é ser um dono de alguns shoppings. 346 00:14:26,599 --> 00:14:28,168 - Só estou confirmando 347 00:14:28,201 --> 00:14:29,936 que você ainda está trazendo seus alunos 348 00:14:29,969 --> 00:14:31,314 para o centro da cidade para treino esta semana. 349 00:14:31,338 --> 00:14:32,539 - Absolutamente, sim. 350 00:14:32,572 --> 00:14:33,640 Muito obrigado. 351 00:14:33,673 --> 00:14:35,008 - Ah, você está brincando? 352 00:14:35,041 --> 00:14:36,609 Quando eu estava começando, 353 00:14:36,643 --> 00:14:37,653 eu não tinha ideia de como fazer um shopping de Natal certo. 354 00:14:37,677 --> 00:14:39,379 Seu pai foi de grande ajuda. 355 00:14:39,412 --> 00:14:40,690 Ele é um dos maiores de todos os tempos. 356 00:14:40,714 --> 00:14:42,582 - Bem, a julgar por a quantidade de pessoas 357 00:14:42,615 --> 00:14:44,217 que desistiu desta sessão, 358 00:14:44,250 --> 00:14:45,961 Eu acho que o resto mundo concorda com você. 359 00:14:45,985 --> 00:14:47,053 - Bem, espere um pouco. 360 00:14:47,087 --> 00:14:48,688 Você vai mudar as coisas. 361 00:14:48,722 --> 00:14:50,557 Ei, será ótimo ver você. 362 00:14:50,590 --> 00:14:52,359 Espere até você ver a Vila de Natal 363 00:14:52,392 --> 00:14:53,293 estamos colocando este ano. 364 00:14:53,326 --> 00:14:54,627 É magnífico 365 00:14:54,661 --> 00:14:56,262 - Vila Natal? 366 00:14:56,296 --> 00:14:57,606 Não é um pouco cedo para uma Vila de Natal? 367 00:14:57,630 --> 00:14:59,566 - Ah, você é hilário. 368 00:14:59,599 --> 00:15:00,967 Vejo você em breve. 369 00:15:03,003 --> 00:15:05,038 - Como está o tempo? 370 00:15:08,241 --> 00:15:09,342 - Não é ótimo. 371 00:15:23,523 --> 00:15:26,493 - Estou chegando. eu vou estar aí. 372 00:15:26,526 --> 00:15:27,727 Ela chegou na hora certa. 373 00:15:27,761 --> 00:15:29,462 Bom dia. 374 00:15:30,430 --> 00:15:31,631 - O que você está fazendo? 375 00:15:31,664 --> 00:15:33,033 - O que? 376 00:15:33,066 --> 00:15:34,401 - Você não pode trazer isso aqui. 377 00:15:34,434 --> 00:15:36,102 - O que? Você tem um problema com chocolate quente? 378 00:15:36,136 --> 00:15:37,737 - Sim, eu tenho um problema com chocolate quente. 379 00:15:37,771 --> 00:15:39,115 Eu tenho algo contra cacau quente sendo derramado 380 00:15:39,139 --> 00:15:40,373 por todo o meu interior. 381 00:15:40,407 --> 00:15:42,242 - Ah, me dê um tempo. 382 00:15:42,275 --> 00:15:43,653 Eu nunca derramei uma gota de chocolate quente em toda a minha vida. 383 00:15:43,677 --> 00:15:45,478 Quero dizer, olhe para isso. - Ei. Ei. 384 00:15:46,746 --> 00:15:48,381 O que? 385 00:15:48,415 --> 00:15:49,649 - Juro. 386 00:15:49,683 --> 00:15:50,683 - Oh! 387 00:15:51,584 --> 00:15:52,619 Entendi. 388 00:15:54,654 --> 00:15:56,389 - Você é inacreditável. 389 00:15:56,423 --> 00:15:57,423 Inacreditável. 390 00:16:03,563 --> 00:16:04,564 - É tão bom. 391 00:16:06,466 --> 00:16:07,643 Importa-se se ouvirmos alguma música? 392 00:16:07,667 --> 00:16:09,369 - Sim, por favor. 393 00:16:09,402 --> 00:16:10,737 Só que não é nada... 394 00:16:28,455 --> 00:16:31,057 - Não aja como você não está impressionado. 395 00:16:33,393 --> 00:16:35,161 - Ei, você está bem? 396 00:16:36,596 --> 00:16:38,498 - Ei, você está bem, amigo? 397 00:16:38,531 --> 00:16:40,233 - Acredito que sim. 398 00:16:40,266 --> 00:16:42,435 - De onde você veio? 399 00:16:42,469 --> 00:16:44,070 - Como você chegou aqui? 400 00:16:44,104 --> 00:16:45,638 - Não me lembro. 401 00:16:45,672 --> 00:16:48,141 Eu não vi um familiar veículo ao longo deste caminho. 402 00:16:48,174 --> 00:16:50,577 - Isso é realmente boa fantasia de Papai Noel. 403 00:16:51,678 --> 00:16:53,279 - Gentileza sua dizer. 404 00:16:53,313 --> 00:16:55,181 Não me lembro de colocá-lo, 405 00:16:55,215 --> 00:16:57,817 mas está se mantendo fora o frio bem o suficiente. 406 00:16:57,851 --> 00:16:59,452 - Qual o seu nome? 407 00:17:01,454 --> 00:17:02,522 - Eu não tenho certeza. 408 00:17:02,555 --> 00:17:03,690 - Uh-huh. 409 00:17:03,723 --> 00:17:05,158 Bem, do que você se lembra? 410 00:17:05,191 --> 00:17:08,161 - Neve e árvores. 411 00:17:08,695 --> 00:17:09,796 Um oceano de árvores. 412 00:17:11,431 --> 00:17:13,466 - Ok, ele disse que veio desta direção. 413 00:17:15,135 --> 00:17:18,438 Talvez ele seja um carona e ele meio que se perdeu. 414 00:17:18,471 --> 00:17:21,841 - Ou ele é um ladrão de carros e está sequestrando meu carro agora. 415 00:17:21,875 --> 00:17:24,177 - Isso não é muito Natalino, Kate. 416 00:17:24,210 --> 00:17:25,354 Você sabe, ele provavelmente está um de nossos alunos 417 00:17:25,378 --> 00:17:26,646 e ele simplesmente se perdeu aqui. 418 00:17:26,680 --> 00:17:27,814 - Isso provavelmente é provável. 419 00:17:27,847 --> 00:17:29,047 Quero dizer, o que mais poderia ser? 420 00:17:34,187 --> 00:17:35,689 Não é o que parece. 421 00:17:37,457 --> 00:17:40,593 - Talvez seja exatamente como é. 422 00:17:55,909 --> 00:17:58,778 - Acabamos de ver o que eu acho que acabamos de ver, certo? 423 00:18:00,747 --> 00:18:02,248 - Eu não vi nada. - Não. 424 00:18:02,282 --> 00:18:03,783 Do que você está falando? - Não, Dan. 425 00:18:03,817 --> 00:18:05,227 - O que você está falando? - Não, Dan. 426 00:18:05,251 --> 00:18:06,619 - Nós dois acabamos de ver isso. - Não, não. 427 00:18:06,653 --> 00:18:08,321 - Vimos um trenó sendo puxado- - Não! Não! 428 00:18:08,355 --> 00:18:09,532 - Pelas renas até o dossel da floresta. 429 00:18:09,556 --> 00:18:10,857 Nós vimos isso. - Não! 430 00:18:10,890 --> 00:18:12,258 - Isso significa que cara lá fora está... 431 00:18:12,292 --> 00:18:13,492 - Não! Não! Não! - Papai Noel. 432 00:18:17,564 --> 00:18:18,598 - O que temos que fazer? 433 00:18:18,631 --> 00:18:19,833 Temos que chamar uma ambulância. 434 00:18:19,866 --> 00:18:21,568 Não, precisamos ligar a polícia, Dan. 435 00:18:21,601 --> 00:18:22,812 - Não, não, não, polícia? - Temos que chamar a polícia. 436 00:18:22,836 --> 00:18:23,937 - Não podemos chamar a polícia! 437 00:18:23,970 --> 00:18:24,938 - O que você quer dizer? Sim, podemos. 438 00:18:24,971 --> 00:18:26,473 Eu tenho barras completas aqui. 439 00:18:26,506 --> 00:18:27,550 -Kate, não estamos chamando a polícia. 440 00:18:27,574 --> 00:18:28,475 Esse é o Papai Noel. 441 00:18:28,508 --> 00:18:29,676 Esse é o Papai Noel. 442 00:18:29,709 --> 00:18:31,544 - Não temos certeza disso. 443 00:18:31,578 --> 00:18:32,855 - O que você está falando? - Não temos certeza disso. 444 00:18:32,879 --> 00:18:33,847 - Temos certeza disso. - Não! 445 00:18:33,880 --> 00:18:35,415 - Vimos isso lá fora. 446 00:18:35,448 --> 00:18:37,283 E embora ele possa lembre-se de algumas coisas, 447 00:18:37,317 --> 00:18:38,861 ele obviamente não lembre-se que ele é o Papai Noel. 448 00:18:38,885 --> 00:18:40,296 O que vai acontecer se eles o levarem embora? 449 00:18:40,320 --> 00:18:41,888 O que vai acontecer para o Natal? 450 00:18:41,921 --> 00:18:43,299 - Eles só vão faça-lhe algumas perguntas. 451 00:18:43,323 --> 00:18:44,400 - Faça algumas perguntas a ele? - Sim. 452 00:18:44,424 --> 00:18:46,292 - Faça algumas perguntas a ele. 453 00:18:46,326 --> 00:18:47,570 Kate, e se as autoridades descobrir quem ele é? 454 00:18:47,594 --> 00:18:48,838 Eles vão correr alguns testes, Kate. 455 00:18:48,862 --> 00:18:49,863 - O que? - Lembre-se do que 456 00:18:49,896 --> 00:18:50,663 aconteceu com ET, Kate! ET. 457 00:18:50,697 --> 00:18:51,965 - OK. 458 00:18:51,998 --> 00:18:53,398 O que devemos fazer sobre isso? 459 00:18:57,570 --> 00:18:59,406 - Não sei. 460 00:18:59,439 --> 00:19:01,307 Nós o levamos com nos para a Estrela do Norte. 461 00:19:01,341 --> 00:19:02,718 - O que? Não, isso é loucura. - Sim. Sim. 462 00:19:02,742 --> 00:19:04,377 - O que vamos dizer às pessoas? 463 00:19:04,411 --> 00:19:05,955 Que encontramos o Papai Noel? - Nós o levamos para a Estrela do Norte. 464 00:19:05,979 --> 00:19:07,657 Sim. Não, não, não. - Eles nunca vão acreditar 465 00:19:07,681 --> 00:19:08,991 nós que encontramos o Papai Noel. - Nós o levamos para a Estrela do Norte. 466 00:19:09,015 --> 00:19:10,583 Nós o cercamos com outros Papais Noéis 467 00:19:10,617 --> 00:19:12,385 vestido como Papai Noel fazendo atividades do Papai Noel. 468 00:19:12,419 --> 00:19:14,688 Talvez ele se lembre de quem ele é. 469 00:19:14,721 --> 00:19:16,322 - Multar. 470 00:19:16,356 --> 00:19:18,391 Eu não vou ser o único isso estraga o Natal. 471 00:19:18,425 --> 00:19:21,628 - Não, você vai ser o único isso salva o Natal, Kate! 472 00:19:21,661 --> 00:19:22,762 E Estrela do Norte. 473 00:19:24,464 --> 00:19:26,008 E seria um bom, espaço seco, seguro e quente 474 00:19:26,032 --> 00:19:27,701 para você vir, 475 00:19:27,734 --> 00:19:30,003 cercado por outras pessoas vestido como Papai Noel. 476 00:19:30,036 --> 00:19:31,471 Você sabe, como você. 477 00:19:31,504 --> 00:19:33,473 E, de qualquer forma, se você queria vir. 478 00:19:33,506 --> 00:19:38,545 E, você sabe, apenas fique com nós até que sua memória retorne. 479 00:19:38,578 --> 00:19:39,578 Como é isso? 480 00:19:40,347 --> 00:19:41,681 - Ou poderíamos chamar a polícia. 481 00:19:44,551 --> 00:19:47,253 - Esta escola de Papai Noel do qual você fala, 482 00:19:47,654 --> 00:19:48,888 isso me intriga. 483 00:19:48,922 --> 00:19:50,724 - Ah, aposto que sim. - Realmente? 484 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 - Provavelmente sim, naturalmente. 485 00:19:52,425 --> 00:19:53,660 - Eu ficaria feliz em me juntar a você. 486 00:19:53,693 --> 00:19:54,561 - Você faria? 487 00:19:54,594 --> 00:19:56,262 - Verdadeiramente! 488 00:19:56,296 --> 00:19:57,840 Eu não consigo pensar em um melhor maneira de passar o tempo 489 00:19:57,864 --> 00:20:00,145 do que deleitar-se com o espírito natalino com companheiros amigáveis. 490 00:20:02,702 --> 00:20:04,037 Agora, podemos prosseguir? 491 00:20:07,007 --> 00:20:09,576 Eu tenho um desejo estranho para leite e biscoitos. 492 00:20:10,677 --> 00:20:12,412 -Kate, é ele. 493 00:20:16,783 --> 00:20:20,920 - Se você apenas seguir isso sinal amarelo aqui depois do parque, 494 00:20:20,954 --> 00:20:22,322 e você encontrará o quartel. 495 00:20:22,355 --> 00:20:23,423 - Sim, senhora. 496 00:20:28,828 --> 00:20:31,064 - Com licença. Oi. - Oi. 497 00:20:31,097 --> 00:20:33,733 - Estou procurando o quartel. 498 00:20:33,767 --> 00:20:35,068 - Claro. 499 00:20:35,101 --> 00:20:36,703 É só seguir aquele sinal amarelo. 500 00:20:36,736 --> 00:20:38,438 - Ah, obrigado. - Sim. 501 00:20:38,471 --> 00:20:40,540 Eu sou Bailey. - Ah, Timóteo. 502 00:20:40,573 --> 00:20:42,075 - Precisa de ajuda com suas malas, Timothy? 503 00:20:42,108 --> 00:20:43,810 - Ah, não, não, não. - Jesus, o que você tem 504 00:20:43,843 --> 00:20:44,844 aqui? - Eu tenho... 505 00:20:44,878 --> 00:20:45,812 - Sua coleção de bigornas? 506 00:20:45,845 --> 00:20:47,414 - Livros, na verdade. 507 00:20:47,447 --> 00:20:49,683 Estou escrevendo minha tese na mitologia do Papai Noel. 508 00:20:49,716 --> 00:20:51,093 - Acabei de me formar com meu doutorado 509 00:20:51,117 --> 00:20:53,687 no folclore europeu na primavera passada. 510 00:20:53,720 --> 00:20:54,721 - Sem chance! - Sim! 511 00:20:56,089 --> 00:20:59,025 Então o que você está fazendo aqui? 512 00:20:59,059 --> 00:21:01,461 - Imersão no Papai Noel presença em nossa cultura 513 00:21:01,494 --> 00:21:03,430 para fins de pesquisa. 514 00:21:03,463 --> 00:21:04,631 Por que você está aqui? 515 00:21:04,664 --> 00:21:05,975 - Surpreendentemente não um enorme mercado de trabalho 516 00:21:05,999 --> 00:21:07,801 para os médicos do folclore. 517 00:21:09,035 --> 00:21:10,804 Ei, onde você esteve? - Ei! 518 00:21:10,837 --> 00:21:11,805 Tráfego. 519 00:21:11,838 --> 00:21:13,340 - Sim. 520 00:21:13,373 --> 00:21:14,850 - Este deve ser um aluno novo. 521 00:21:14,874 --> 00:21:15,842 - Sim. - Sim. 522 00:21:15,875 --> 00:21:16,810 Isto é... 523 00:21:16,843 --> 00:21:17,811 Isto é... 524 00:21:17,844 --> 00:21:20,113 - Este é Nick. 525 00:21:20,146 --> 00:21:21,648 - Nick. Isso mesmo. 526 00:21:21,681 --> 00:21:23,583 - E isso é um grande nome para ele. 527 00:21:23,616 --> 00:21:26,486 E provavelmente deveríamos leve-o para dentro 528 00:21:26,519 --> 00:21:30,123 porque ele teve um longo vôo para chegar aqui. 529 00:21:30,156 --> 00:21:31,391 - Isso mesmo. 530 00:21:31,424 --> 00:21:32,826 - Então vamos lá. 531 00:21:35,428 --> 00:21:36,629 Este é todo mundo? 532 00:21:37,597 --> 00:21:39,699 Então são esses sete? - Sim. 533 00:21:39,733 --> 00:21:41,043 - Contra todos em São Nicolau? 534 00:21:41,067 --> 00:21:42,569 - Hum-hum. 535 00:21:42,602 --> 00:21:46,006 - OK. Bem, eles tenha caráter. 536 00:21:55,415 --> 00:21:59,386 - Ok, por que não 537 00:22:00,487 --> 00:22:01,530 nos apresentar. - Nos apresentemos. 538 00:22:01,554 --> 00:22:03,957 - E diga por que estamos aqui. 539 00:22:03,990 --> 00:22:06,026 - OK. Eu irei primeiro. 540 00:22:06,059 --> 00:22:08,728 Ei, meu nome é Isaac Arnstein. 541 00:22:08,762 --> 00:22:11,898 O que posso dizer, cara? Eu sou um andarilho. 542 00:22:11,931 --> 00:22:14,567 Preciso de um emprego de meio período para manter o tanque da minha van cheio, 543 00:22:14,601 --> 00:22:16,936 e o que é um feriado melhor show do que ser Papai Noel, certo? 544 00:22:16,970 --> 00:22:20,573 Fazendo todas aquelas famílias feliz e doces e outras coisas. 545 00:22:20,607 --> 00:22:23,176 -Patrick, eu pensei que meus netos 546 00:22:23,209 --> 00:22:24,911 gostaria de me ver como Papai Noel. 547 00:22:24,944 --> 00:22:26,746 - Muito legal. - Sim. 548 00:22:26,780 --> 00:22:28,090 - Então eles me disseram que eu não poderia faça isso, que estou muito velho, 549 00:22:28,114 --> 00:22:29,783 mova-se muito devagar. 550 00:22:29,816 --> 00:22:34,087 Então agora estou aqui para provar meus netos errados. 551 00:22:34,120 --> 00:22:35,555 - Legal. 552 00:22:35,588 --> 00:22:36,823 - OK. 553 00:22:36,856 --> 00:22:37,957 -Megan Janssen. 554 00:22:39,526 --> 00:22:41,828 Eu quero ser um Papai Noel. É isso. 555 00:22:41,861 --> 00:22:45,598 - Eu odeio interromper, mas eu sei que sendo judeu, 556 00:22:45,632 --> 00:22:47,677 Eu posso estar um pouco fora do loop nos costumes de Natal. 557 00:22:47,701 --> 00:22:49,936 Mas você não iria tradicionalmente ser mais adequado 558 00:22:49,969 --> 00:22:51,504 ser a Sra. Noel? 559 00:22:51,538 --> 00:22:53,039 - Não quero ser a Sra. Noel. 560 00:22:53,073 --> 00:22:55,542 Minha mãe sempre disse que eu não pude fazer nada que eu quisesse 561 00:22:55,575 --> 00:22:56,910 se eu me dedicar a isso. 562 00:22:56,943 --> 00:23:00,013 Eu era faixa preta em jiu-jitsu quando eu tinha 16 anos. 563 00:23:00,046 --> 00:23:02,048 Ganhou o bronze no arremesso de peso no Rio. 564 00:23:03,149 --> 00:23:04,818 Se eu quiser ser Papai Noel, Eu serei o Papai Noel. 565 00:23:04,851 --> 00:23:05,819 - OK. 566 00:23:05,852 --> 00:23:07,087 Sim. OK. 567 00:23:07,120 --> 00:23:08,455 - Quem é o próximo? 568 00:23:08,488 --> 00:23:10,123 - Eu sou Nick. 569 00:23:10,156 --> 00:23:13,026 Estou na lua para ser contado entre vocês. 570 00:23:13,059 --> 00:23:14,937 Estou aqui porque o dono da escola me encontrou 571 00:23:14,961 --> 00:23:16,096 à beira da estrada, 572 00:23:16,129 --> 00:23:17,063 e pensei que seria uma ótima opção- 573 00:23:17,097 --> 00:23:18,164 - Enquanto ele estava- -Ah! 574 00:23:18,198 --> 00:23:19,566 - Não- - Esperando por nós 575 00:23:19,599 --> 00:23:20,609 para pegá-lo. - Para um passeio. 576 00:23:20,633 --> 00:23:21,633 - Porque ele se inscreveu. 577 00:23:34,814 --> 00:23:36,850 Sim. As coisas não podem chegar mais estranho que isso. 578 00:23:36,883 --> 00:23:41,521 - Olá, meu nome é Jimmy, e este é Bruce. 579 00:23:41,554 --> 00:23:43,690 Estou super animado por estar aqui, 580 00:23:43,723 --> 00:23:47,594 e muito animado para se tornar um Papai Noel. 581 00:23:49,262 --> 00:23:51,564 Bruce é muito tímido 582 00:23:51,598 --> 00:23:55,635 e eu o ajudo a se expressar. 583 00:23:55,669 --> 00:23:57,246 Ninguém quer saber sobre isso agora. 584 00:23:57,270 --> 00:24:01,908 Então eu pensei que seria uma ótima ideia para Bruce 585 00:24:01,941 --> 00:24:03,176 para conhecer algumas pessoas novas, 586 00:24:03,209 --> 00:24:05,278 sair, se divertir. 587 00:24:05,311 --> 00:24:06,813 Ei, adivinhe? 588 00:24:06,846 --> 00:24:08,615 eu fui para a faculdade com Elf em uma prateleira. 589 00:24:10,183 --> 00:24:11,284 - Vocês estão vendo isso? 590 00:24:11,317 --> 00:24:12,852 Ele é engraçado. Eu gosto desse cara. 591 00:24:12,886 --> 00:24:14,754 - Então um fantoche pode ser Papai Noel e eu não podemos? 592 00:24:14,788 --> 00:24:16,065 - Eu não disse isso. - Você acabou de dizer isso. 593 00:24:16,089 --> 00:24:17,624 - Não, essas palavras não vieram 594 00:24:17,657 --> 00:24:18,291 da minha boca. - Não, Jimmy não é um fantoche. 595 00:24:18,324 --> 00:24:19,693 Ele é uma figura. 596 00:24:19,726 --> 00:24:20,660 - Achei que você tinha perdido a cabeça. 597 00:24:20,694 --> 00:24:22,162 - Ei, calma, velho. 598 00:24:22,195 --> 00:24:23,163 - O que você vai fazer, mãozinhas minúsculas? 599 00:24:23,196 --> 00:24:24,764 - O que eu vou fazer 600 00:24:24,798 --> 00:24:26,175 com essas mãozinhas? - Eu vou arrancar sua bunda 601 00:24:26,199 --> 00:24:27,834 fora daqui! - Você não tem ideia 602 00:24:27,867 --> 00:24:29,312 que mãozinhas. - Seu lugar é em um baú! 603 00:24:29,336 --> 00:24:30,970 - Sim, você quer um pedaço de mim? 604 00:24:31,004 --> 00:24:31,938 Você quer um pedaço de mim? - Bem, porque, 605 00:24:31,971 --> 00:24:33,306 Eu não sei. 606 00:24:33,340 --> 00:24:34,808 - Parece que estamos não vou conseguir 607 00:24:34,841 --> 00:24:35,851 para nos apresentarmos neste ritmo. 608 00:24:35,875 --> 00:24:36,609 Eu sou Timóteo. 609 00:24:36,643 --> 00:24:37,644 -Paulo Campbell. 610 00:24:37,677 --> 00:24:39,312 Eu sou um ator. - Oh. 611 00:24:39,346 --> 00:24:40,313 - Fazendo pesquisa para um filme. - Filme do Papai Noel? 612 00:24:40,347 --> 00:24:41,581 - Como você sabia disso? 613 00:24:41,614 --> 00:24:42,916 - É um palpite fundamentado. 614 00:24:42,949 --> 00:24:44,126 - Ei, ei, ei, ei, ei. 615 00:24:44,150 --> 00:24:45,318 - Hora do biscoito! 616 00:24:45,352 --> 00:24:46,392 - Não sei, nunca... 617 00:24:51,358 --> 00:24:53,860 - É preciso muitas coisas ser um grande Papai Noel. 618 00:24:55,095 --> 00:24:57,630 Conhecimento, teatralidade, inteligência emocional. 619 00:24:57,664 --> 00:25:00,233 Mas também é preciso força. 620 00:25:00,266 --> 00:25:03,803 Nos desfiles, Papais Noéis acenar por horas. 621 00:25:03,837 --> 00:25:04,971 Ah, meu ombro. 622 00:25:05,005 --> 00:25:06,906 Eles estão carregando grandes sacos de presentes. 623 00:25:06,940 --> 00:25:08,274 Ah, minhas costas. 624 00:25:08,308 --> 00:25:09,685 E no shopping, eles estão levantando crianças 625 00:25:09,709 --> 00:25:11,778 de todas as formas e tamanhos. 626 00:25:11,811 --> 00:25:15,582 Um Papai Noel fraco não é Papai Noel, 627 00:25:15,615 --> 00:25:19,252 é por isso que temos a pista de obstáculos. 628 00:25:19,285 --> 00:25:21,221 Você vai andar do outro lado do telhado. 629 00:25:21,254 --> 00:25:23,690 Você vai passar na ponta dos pés a sala de estar. 630 00:25:23,723 --> 00:25:25,625 Você vai se abaixar sob o Luzes da árvore de Natal. 631 00:25:25,658 --> 00:25:28,828 Você vai encher seu Papai Noel saco cheio de presentes. 632 00:25:28,862 --> 00:25:32,165 Você então manobrará em torno desses ornamentos gigantes. 633 00:25:32,198 --> 00:25:35,035 E finalmente a subida da chaminé. 634 00:25:35,068 --> 00:25:36,369 A primeira pessoa a ligar 635 00:25:36,403 --> 00:25:38,905 aquele sino no topo do chaminé é a vencedora. 636 00:25:38,938 --> 00:25:39,839 Você está pronto? 637 00:25:39,873 --> 00:25:40,807 - Uau! - Sim! 638 00:25:40,840 --> 00:25:42,242 - Sim! - Sim! 639 00:25:42,275 --> 00:25:43,143 - não consigo ouvir você. Você está pronto? 640 00:25:43,176 --> 00:25:44,110 - Sim. 641 00:25:44,144 --> 00:25:45,245 - Ei, tudo bem. 642 00:25:45,278 --> 00:25:46,846 Pronto, pronto, vá. 643 00:25:53,820 --> 00:25:55,088 - Passando! 644 00:25:59,292 --> 00:26:00,393 - Oh! Uau! 645 00:26:00,427 --> 00:26:02,295 Ah, ei, ei! 646 00:26:02,328 --> 00:26:03,730 - Papai Noel caiu. 647 00:26:07,200 --> 00:26:08,401 Pegue minha mão! 648 00:26:13,173 --> 00:26:17,944 - Força. Força interior? 649 00:26:17,977 --> 00:26:19,179 - Os filamentos. 650 00:26:30,023 --> 00:26:31,257 Está no meu pescoço. 651 00:26:31,291 --> 00:26:34,294 - otários! 652 00:26:36,363 --> 00:26:37,897 - Cuidado onde pisa! 653 00:26:42,369 --> 00:26:43,203 - Hah! 654 00:26:43,236 --> 00:26:44,270 Hah! 655 00:26:45,438 --> 00:26:48,341 Quem é a Sra. Claus agora, Isaac? 656 00:26:50,076 --> 00:26:51,954 - É isso que é sempre como na primeira passagem? 657 00:26:51,978 --> 00:26:54,681 - Tipo de. - Sim. Então eles melhoram? 658 00:26:54,714 --> 00:26:56,316 - Tipo de. 659 00:26:56,349 --> 00:26:58,318 - Estou tão feliz por ter vindo aqui. 660 00:26:58,351 --> 00:27:00,120 Isto tem sido revigorante. 661 00:27:00,153 --> 00:27:02,722 - Alguma lembrança voltando? 662 00:27:02,756 --> 00:27:04,157 - Ah, infelizmente, não. 663 00:27:04,190 --> 00:27:05,992 Mas a saúde física gera saúde mental. 664 00:27:06,026 --> 00:27:07,761 O progresso é apenas ao virar da esquina. 665 00:27:10,497 --> 00:27:12,098 - Ele é tão alegre. - Sim. 666 00:27:16,469 --> 00:27:18,138 - Posso te oferecer alguns marshmallows? 667 00:27:18,171 --> 00:27:20,473 - Ninguém come marshmallows para o café da manhã. Não. 668 00:27:20,507 --> 00:27:21,975 - Do que você está falando? 669 00:27:22,008 --> 00:27:23,185 Os finos fabricantes de Cereal Lucky Charms 670 00:27:23,209 --> 00:27:24,844 discordaria de você. 671 00:27:24,878 --> 00:27:25,712 - Ok, então o plano de estudos é bastante simples, 672 00:27:25,745 --> 00:27:26,746 certo? - OK. 673 00:27:26,780 --> 00:27:28,114 - De manhã, 674 00:27:28,148 --> 00:27:29,392 nós vamos ensinar apresentação e habilidade. 675 00:27:29,416 --> 00:27:30,383 Bailey ensinará história, 676 00:27:30,417 --> 00:27:31,918 e à tarde, 677 00:27:31,951 --> 00:27:33,095 nós vamos passar, você saber, desempenho, 678 00:27:33,119 --> 00:27:33,887 a pista de obstáculos. 679 00:27:33,920 --> 00:27:35,388 - Certo. 680 00:27:35,422 --> 00:27:37,400 O que fazemos em São Nicolau é, logo pela manhã, 681 00:27:37,424 --> 00:27:39,259 vamos para a sala de vídeo, 682 00:27:39,292 --> 00:27:41,237 confira a filmagem do maiores Papais Noéis de todos os tempos, 683 00:27:41,261 --> 00:27:42,862 e então vamos até os clientes, 684 00:27:42,896 --> 00:27:46,299 faça um ajuste rápido, Gotejamento intravenoso, massagens. 685 00:27:46,332 --> 00:27:48,001 - Uau. - Sim. 686 00:27:48,034 --> 00:27:49,002 - Provavelmente é bonito bom para sua saúde. 687 00:27:49,035 --> 00:27:50,136 - É tão bom. 688 00:27:50,170 --> 00:27:51,347 - Você sabe o que nós não tem aqui? 689 00:27:51,371 --> 00:27:52,371 - O que? - Qualquer uma dessas coisas. 690 00:27:53,807 --> 00:27:57,977 Não temos clientes ou acessórios ou saunas elétricas. 691 00:27:58,011 --> 00:27:59,379 - Não temos saunas elétricas. 692 00:27:59,412 --> 00:28:01,147 - Não? - Não. Estão queimando lenha. 693 00:28:01,181 --> 00:28:04,818 - Ok, então os únicos recursos nós temos somos você e eu. 694 00:28:06,319 --> 00:28:08,421 Por mais deprimente que isso seja, então... 695 00:28:08,455 --> 00:28:11,124 - Bem, um negócio é tão bom 696 00:28:11,157 --> 00:28:13,159 como as duas pessoas comandando esse show. 697 00:28:13,193 --> 00:28:14,828 E nós temos o dois melhores do jogo. 698 00:28:14,861 --> 00:28:16,429 - Não tenho tanta certeza. 699 00:28:16,463 --> 00:28:17,463 - Eu sou. 700 00:28:25,271 --> 00:28:26,339 - Aí está. 701 00:28:26,373 --> 00:28:27,173 - Tem vontade própria. 702 00:28:27,207 --> 00:28:28,208 - Hum. 703 00:28:31,011 --> 00:28:32,445 - Quero dizer, é... 704 00:28:32,479 --> 00:28:33,813 - Certo. 705 00:28:36,516 --> 00:28:38,852 Megan, onde está sua barba? 706 00:28:41,221 --> 00:28:42,322 Você tem que vestir. 707 00:28:43,356 --> 00:28:44,391 - Ah, tudo bem. 708 00:28:46,459 --> 00:28:47,460 Coloque-o. 709 00:28:50,864 --> 00:28:53,199 - Provavelmente deveria colocar um travesseiro ali embaixo. 710 00:28:53,233 --> 00:28:54,234 - Eu fiz. 711 00:28:54,267 --> 00:28:56,469 - Ah, maior, talvez 712 00:28:56,503 --> 00:28:58,304 - O maior que consegui encontrar. 713 00:29:02,242 --> 00:29:04,377 - Eu estive contando ele a manhã toda, 714 00:29:04,411 --> 00:29:07,047 Preciso da minha própria fantasia. 715 00:29:08,848 --> 00:29:10,092 - Nós vamos olhar nisso para você. 716 00:29:10,116 --> 00:29:11,116 - Sim. 717 00:29:12,886 --> 00:29:16,589 - Tudo bem, olha, eu aceito minha atuação muito a sério. 718 00:29:16,623 --> 00:29:17,991 Você quer que eu deixe crescer a barba? 719 00:29:18,024 --> 00:29:19,235 Ganhou 150 libras para o papel? 720 00:29:19,259 --> 00:29:20,593 Eu farei isso. Eu farei isso. 721 00:29:20,627 --> 00:29:22,529 - Você não precisa fazer- - Mas primeiro eu gostaria 722 00:29:22,562 --> 00:29:24,064 para lançar algo para você, 723 00:29:24,864 --> 00:29:27,233 lindo Papai Noel. 724 00:29:27,267 --> 00:29:29,602 Ele é esbelto, ele é suave, ele é acessível. 725 00:29:29,636 --> 00:29:31,971 Certo, claro, você pode imagine-o como Papai Noel, 726 00:29:32,005 --> 00:29:35,308 mas também, digamos, como um psiquiatra de animais de estimação com problemas de ansiedade, 727 00:29:35,342 --> 00:29:38,111 ou o assistente do presidente das 12 colônias. 728 00:29:38,144 --> 00:29:41,514 Ele não vai usar algum jaqueta volumosa e pouco lisonjeira, 729 00:29:41,548 --> 00:29:43,249 sem ofensa. - Sim, totalmente. 730 00:29:43,283 --> 00:29:45,285 - Ele vai usar uma roupa assim. 731 00:29:45,318 --> 00:29:47,530 Algo que mostre seu físico elegante, mas bem tonificado 732 00:29:47,554 --> 00:29:48,621 que ele trabalhou tanto. 733 00:29:48,655 --> 00:29:50,223 Ele não está comendo saladas 734 00:29:50,256 --> 00:29:51,367 para o café da manhã sete dias por semana por nada, 735 00:29:51,391 --> 00:29:52,525 você sabe o que quero dizer? 736 00:29:52,559 --> 00:29:54,294 - Não, na verdade não. Sim. 737 00:29:54,327 --> 00:29:55,562 - Onde o Papai Noel mora? 738 00:29:55,595 --> 00:29:57,097 - Pólo Norte. 739 00:29:57,130 --> 00:29:57,931 - E qual é o clima como lá? 740 00:29:57,964 --> 00:29:59,232 - Muito frio. 741 00:29:59,265 --> 00:30:00,476 - Então, como você acha que ele fica aquecido? 742 00:30:00,500 --> 00:30:02,402 - Jato volumoso e nada lisonjeiro... 743 00:30:02,435 --> 00:30:03,536 Atire. OK. 744 00:30:03,570 --> 00:30:05,438 Sim. Boa nota. Boa nota. 745 00:30:06,239 --> 00:30:08,041 OK. 746 00:30:08,074 --> 00:30:10,276 - Quem pode me dizer de onde o Papai Noel é originário? 747 00:30:10,310 --> 00:30:11,111 - Ah. 748 00:30:11,144 --> 00:30:11,644 - Sim. 749 00:30:11,678 --> 00:30:12,545 - Peru. 750 00:30:12,579 --> 00:30:14,280 - Muito bom. 751 00:30:14,314 --> 00:30:17,317 Agora, o que mais o Papai Noel fez pedir emprestado a São Nicolau? 752 00:30:17,350 --> 00:30:18,485 - Oh sim. 753 00:30:18,518 --> 00:30:20,387 - Adoro o entusiasmo, 754 00:30:20,420 --> 00:30:22,255 mas talvez devêssemos arrume outra pessoa para... 755 00:30:22,288 --> 00:30:23,288 - Animal de estimação do professor! 756 00:30:27,260 --> 00:30:30,897 - Não basta apenas pareça o Papai Noel. 757 00:30:30,930 --> 00:30:34,167 Você tem que soar como Papai Noel, seja como o Papai Noel. 758 00:30:34,200 --> 00:30:37,904 Então o que vamos fazer é trabalhe em alguma vocalização. 759 00:30:37,937 --> 00:30:39,439 Três palavras simples. 760 00:30:39,472 --> 00:30:41,341 Oi, oi, oi. 761 00:30:43,009 --> 00:30:44,253 Pensei que todos vocês diriam isso ao mesmo tempo. 762 00:30:44,277 --> 00:30:46,146 Ok, nós vamos vá individualmente. 763 00:30:47,347 --> 00:30:48,348 - Ei, ei. 764 00:30:48,381 --> 00:30:49,416 - Ho. 765 00:30:49,449 --> 00:30:51,184 - Um pouco estrondoso. 766 00:30:51,217 --> 00:30:52,218 - Ei. 767 00:30:53,353 --> 00:30:54,921 Ah. 768 00:30:54,954 --> 00:30:56,589 - Então é oh, oh, oh. 769 00:30:56,623 --> 00:30:58,024 - Tudo bem. 770 00:31:00,493 --> 00:31:02,595 - Ele, ha, ele, ha. 771 00:31:02,629 --> 00:31:03,697 Qual é a minha motivação aqui? 772 00:31:03,730 --> 00:31:05,198 - Oi, oi, oi. 773 00:31:05,231 --> 00:31:06,633 - Oi, oi, oi. 774 00:31:06,666 --> 00:31:08,234 - Oi, oi, oi. 775 00:31:08,268 --> 00:31:10,136 - Ele está sempre pensando de algo engraçado, 776 00:31:10,170 --> 00:31:12,130 ou ele está desenhando, tipo, uma profunda tristeza interior? 777 00:31:13,440 --> 00:31:14,607 - Oi, oi, oi. 778 00:31:15,742 --> 00:31:17,243 - Oi, oi, oi. 779 00:31:18,111 --> 00:31:19,079 Ho. 780 00:31:19,112 --> 00:31:20,380 Não, são apenas três. 781 00:31:21,281 --> 00:31:23,183 - Desculpe. Isso nunca acontece comigo. 782 00:31:23,983 --> 00:31:25,285 Qual é o problema com esse cara? 783 00:31:25,318 --> 00:31:26,453 - Ele é simplesmente alegre. 784 00:31:26,486 --> 00:31:29,656 - Oi, oi, oi. 785 00:31:29,689 --> 00:31:31,024 - Não tenho nada. 786 00:31:33,226 --> 00:31:34,503 - Não há motivo para pânico. 787 00:31:34,527 --> 00:31:35,638 - Ah, há motivos para pânico. 788 00:31:35,662 --> 00:31:36,963 Eu tenho sete razões para entrar em pânico 789 00:31:36,996 --> 00:31:38,431 e eu estou olhando para eles, ok? 790 00:31:38,465 --> 00:31:41,267 E Nick não está nem perto lembrando que ele é o Papai Noel. 791 00:31:41,301 --> 00:31:43,970 Isso deveria ser uma preocupação para você, Sr. Natal. 792 00:31:44,004 --> 00:31:45,305 - Ok, apenas relaxe, certo? 793 00:31:45,338 --> 00:31:47,073 Tivemos um completo dia de treino. 794 00:31:47,107 --> 00:31:48,150 Quero dizer, eles são vou mudar de ideia, 795 00:31:48,174 --> 00:31:49,976 ele vai mudar de ideia. 796 00:31:50,010 --> 00:31:51,754 - Você conhece o Natal A Copa foi ideia do meu pai? 797 00:31:51,778 --> 00:31:53,413 - Hum? 798 00:31:53,446 --> 00:31:54,590 - Sim. Ele pensou um pequena rivalidade amigável 799 00:31:54,614 --> 00:31:56,282 faria bem a todos. 800 00:31:56,316 --> 00:31:59,085 Ele costumava dizer uma ascensão a maré levanta todos os barcos. 801 00:31:59,119 --> 00:32:00,754 - Caminho errado! Caminho errado! 802 00:32:00,787 --> 00:32:02,489 - Não tenho tanta certeza. 803 00:32:03,656 --> 00:32:06,259 Eu não tenho ideia do porquê ele deixou isso para mim. 804 00:32:06,292 --> 00:32:09,029 - Mas a Estrela do Norte é mais do que apenas seu pai. 805 00:32:10,363 --> 00:32:12,608 Quero dizer, as pessoas não vieram São Nicolau para ver Blaise. 806 00:32:12,632 --> 00:32:14,134 Eles vêm lá por mim, mais ou menos, 807 00:32:14,167 --> 00:32:16,102 mas eles realmente vêm lá para a escola 808 00:32:16,136 --> 00:32:18,271 e por um realmente ótima experiência. 809 00:32:18,304 --> 00:32:20,006 Nós estamos indo para o shopping esta semana, certo? 810 00:32:20,040 --> 00:32:21,417 Por que simplesmente não fazemos um pequeno segredo Papai Noel 811 00:32:21,441 --> 00:32:23,743 e apenas deixe-os comprar um para o outro. 812 00:32:23,777 --> 00:32:25,121 - Eu odeio te dar crédito por algo 813 00:32:25,145 --> 00:32:26,479 essa não é uma ideia terrível. 814 00:32:26,513 --> 00:32:27,480 Nós poderíamos... 815 00:32:27,514 --> 00:32:28,281 Ok. - Hum? Hum? 816 00:32:28,314 --> 00:32:29,549 OK. 817 00:32:34,421 --> 00:32:35,755 - Ei, obrigado amigo. 818 00:32:35,789 --> 00:32:36,790 Ah! 819 00:32:36,823 --> 00:32:38,091 Então, Nick? 820 00:32:40,727 --> 00:32:42,295 Você está me enganando, cara. 821 00:32:42,328 --> 00:32:43,463 Você está bem, amigo? 822 00:32:45,231 --> 00:32:46,199 - Nós nos conhecemos? 823 00:32:46,232 --> 00:32:47,701 De antes, quero dizer? 824 00:32:47,734 --> 00:32:50,470 - Tenho certeza que nós acabei de me conhecer ontem. 825 00:32:50,503 --> 00:32:52,339 Quero dizer, se eu conhecesse alguém 826 00:32:52,372 --> 00:32:55,442 quem poderia beber leite como você faz, acho que me lembraria. 827 00:33:04,417 --> 00:33:05,417 - Não! Não! Não! 828 00:33:09,322 --> 00:33:10,633 - Sim, sim, ele precisa toda a ajuda que ele puder conseguir. 829 00:33:10,657 --> 00:33:12,459 - OK. Então vamos comece com isso- 830 00:33:12,492 --> 00:33:13,803 - Isso vai ser grande o suficiente? - E acho que estamos bem. 831 00:33:13,827 --> 00:33:15,137 - Para mim? - Jogue travesseiro aí. 832 00:33:15,161 --> 00:33:16,496 - Oh sim. Sim. 833 00:33:16,529 --> 00:33:18,231 Por que você está tão magro, Papai Noel? 834 00:33:18,264 --> 00:33:21,835 - Multar! - Não ria na frente dele. 835 00:33:27,874 --> 00:33:29,342 - Na contagem de três, 836 00:33:29,376 --> 00:33:31,244 estaremos conduzindo uma corrida de revezamento. 837 00:33:31,277 --> 00:33:34,080 Qual time, Time Um no meu esquerda, Equipe Dois à minha direita, 838 00:33:34,114 --> 00:33:36,649 irá listar os mais Filmes de Natal? 839 00:33:36,683 --> 00:33:39,486 Três, dois, um, vá! 840 00:33:39,519 --> 00:33:40,687 - Vamos. 841 00:33:40,720 --> 00:33:42,288 - Eu estrelei uns 35 deles. 842 00:33:43,790 --> 00:33:44,791 Vamos! 843 00:33:44,824 --> 00:33:48,094 - Três, dois, 844 00:33:48,128 --> 00:33:49,796 generoso dois. 845 00:33:49,829 --> 00:33:51,431 - Feito! A equipe um vence! 846 00:33:55,135 --> 00:33:56,536 - Apenas um nome. 847 00:33:56,569 --> 00:33:58,438 Mantenha isso em segredo. 848 00:34:00,573 --> 00:34:03,777 Ok, então quem você conseguir para o Papai Noel secreto? 849 00:34:03,810 --> 00:34:05,211 - Não vou te contar isso. 850 00:34:05,245 --> 00:34:06,713 - Ah, então você me pegou? 851 00:34:06,746 --> 00:34:08,314 - Não, eu não fiz. 852 00:34:08,348 --> 00:34:10,250 E mesmo que eu fizesse isso, eu não te diria isso. 853 00:34:10,283 --> 00:34:11,661 - Ok, bem, só para você sabe, eu não gosto de caramelo. 854 00:34:11,685 --> 00:34:12,786 - Oh. - Estou ótimo 855 00:34:12,819 --> 00:34:14,521 na cor vermelha. - Hum-hum. 856 00:34:14,554 --> 00:34:16,523 - E eu já possuo todos CD de Natal já feito. 857 00:34:16,556 --> 00:34:17,624 - Oh. - Sim. 858 00:34:17,657 --> 00:34:18,525 E suas luzes estão apagadas. 859 00:34:18,558 --> 00:34:19,559 - O que? 860 00:34:20,493 --> 00:34:22,128 Oh, bem, uma luz apagada. - Sim. 861 00:34:22,162 --> 00:34:23,596 Você deveria consertar isso. - Não. 862 00:34:23,630 --> 00:34:25,131 Bem, quem se importa? Está tarde. 863 00:34:25,165 --> 00:34:26,409 Eu não tenho tempo. Nós apenas... 864 00:34:26,433 --> 00:34:27,777 - Não, vamos. eu vou te dar um impulso. 865 00:34:27,801 --> 00:34:29,903 - Eu entendi. Eu entendi. - OK. 866 00:34:29,936 --> 00:34:31,237 Uau, cuidado. Olha- - Espere. 867 00:34:31,271 --> 00:34:32,539 - Apenas suba nos meus ombros. 868 00:34:32,572 --> 00:34:34,140 Suba em meus ombros. - Calma, calma! 869 00:34:34,174 --> 00:34:35,418 - Não, eu peguei você. - Eu entendi! 870 00:34:35,442 --> 00:34:36,476 - Preparar? 871 00:34:36,509 --> 00:34:37,509 - Olá? 872 00:34:38,211 --> 00:34:39,713 - Ei. - Nick. 873 00:34:41,181 --> 00:34:43,350 - Só conseguindo um lanche antes de dormir. 874 00:34:44,484 --> 00:34:45,552 Ah, ótimo. 875 00:34:45,585 --> 00:34:46,619 Boa noite. 876 00:34:46,653 --> 00:34:48,188 - OK. 877 00:34:48,221 --> 00:34:49,356 - OK? - Oh, tudo bem. Apenas... 878 00:34:49,389 --> 00:34:50,290 Ai! 879 00:34:50,323 --> 00:34:51,691 Cuidadoso. Aí está. 880 00:34:51,725 --> 00:34:52,592 Oh sim. 881 00:34:52,625 --> 00:34:53,760 Isso foi divertido. 882 00:35:02,202 --> 00:35:03,169 - Deveríamos... 883 00:35:03,203 --> 00:35:04,771 - Sim, devemos ir. 884 00:35:04,804 --> 00:35:05,872 Amanhã é... 885 00:35:05,905 --> 00:35:06,945 - [Dan e Kate] Dia do shopping! 886 00:35:07,807 --> 00:35:09,242 - Levante-se e brilhe! - Levantar! Levantar! 887 00:35:09,275 --> 00:35:11,678 - Seus bastões de doces! 888 00:35:11,711 --> 00:35:13,179 Vamos, vamos, vamos! 889 00:35:13,213 --> 00:35:14,180 - Aqui, me ajude. 890 00:35:14,214 --> 00:35:15,615 - Jimmy, você também! 891 00:35:17,283 --> 00:35:19,285 - Ah, Nick, você está bem? 892 00:35:19,319 --> 00:35:20,463 - Olá, Nick. - Ei, ei, ei, 893 00:35:20,487 --> 00:35:22,589 ei, ei. - Nick? Nick? 894 00:35:23,757 --> 00:35:24,724 - Você está bem? 895 00:35:24,758 --> 00:35:25,758 - Ele se levantou rápido demais. 896 00:35:26,626 --> 00:35:27,527 - Nick, você está bem? 897 00:35:27,560 --> 00:35:29,195 - Você está bem, amigo? 898 00:35:29,229 --> 00:35:30,864 - Aqui, sente-se. - Tudo bem. 899 00:35:30,897 --> 00:35:32,599 - Leve um pouco de água para ele? 900 00:35:34,000 --> 00:35:37,237 - Estou vendo coisas Eu não posso explicar. 901 00:35:38,238 --> 00:35:41,908 - São como memórias? 902 00:35:41,941 --> 00:35:43,810 - Bem, as memórias de outras pessoas. 903 00:35:45,278 --> 00:35:46,880 - Se isso está doendo você de qualquer forma. 904 00:35:46,913 --> 00:35:49,883 - Não, não, não. É o oposto. 905 00:35:49,916 --> 00:35:55,288 Está me fazendo sentir mais completo. 906 00:35:56,289 --> 00:35:57,824 Alguma parte de mim precisa esses delírios. 907 00:36:01,828 --> 00:36:03,363 Você não entende. 908 00:36:04,364 --> 00:36:05,364 Como você pode? 909 00:36:06,766 --> 00:36:08,335 Eu nem entendo. 910 00:36:09,569 --> 00:36:13,807 - Muita coisa acontece neste mundo que ninguém entende, 911 00:36:15,542 --> 00:36:16,819 e acho que qualquer um que finge que eles têm as respostas, 912 00:36:16,843 --> 00:36:18,712 eles são os delirantes. 913 00:36:20,847 --> 00:36:23,683 - Veja, eu não acho eles são delírios. 914 00:36:24,351 --> 00:36:26,019 Eu acho que é um presente. 915 00:36:26,052 --> 00:36:28,254 Você deveria usá-lo. 916 00:36:29,856 --> 00:36:31,491 - Bem-vindos a todos. 917 00:36:31,524 --> 00:36:33,560 Eu convidei você aqui para lhe dar um teste 918 00:36:33,593 --> 00:36:35,595 de como é realmente ser um Papai Noel de shopping. 919 00:36:35,628 --> 00:36:38,498 E quão difícil esse trabalho pode ser. 920 00:36:38,531 --> 00:36:40,333 - Uau! 921 00:36:40,367 --> 00:36:41,744 - Enquanto reunimos as famílias, por que vocês não se acomodam, 922 00:36:41,768 --> 00:36:45,305 fazer algumas compras, fazer um pouco mais de compras, 923 00:36:45,972 --> 00:36:47,774 e começaremos em breve, ok? 924 00:36:47,807 --> 00:36:48,675 Tudo bem. 925 00:36:48,708 --> 00:36:49,576 - OK. 926 00:36:49,609 --> 00:36:50,810 - Tudo bem. 927 00:36:50,844 --> 00:36:52,278 - Papai Noel Secreto. - Papai Noel Secreto. 928 00:36:52,312 --> 00:36:53,622 Vamos fazê-lo. - Não olhe para onde eu vou. 929 00:36:53,646 --> 00:36:55,166 - Sim, ninguém me segue. - Não espie! 930 00:37:01,521 --> 00:37:02,689 - É interessante. 931 00:37:02,722 --> 00:37:04,391 -Baley e Timothy. 932 00:37:05,692 --> 00:37:08,328 Então é isso que importa Natal, inspira romance. 933 00:37:09,095 --> 00:37:11,431 Presentes, sobremesa. 934 00:37:11,464 --> 00:37:16,002 - Velhos quebrando e entrando em casas 935 00:37:16,036 --> 00:37:17,604 - Para alguém que possui uma escola do Papai Noel, 936 00:37:17,637 --> 00:37:18,781 você não é muito... - Natalino? 937 00:37:18,805 --> 00:37:20,407 - Natalino. Sim. 938 00:37:20,440 --> 00:37:21,708 - Para ser justo, você sabe, 939 00:37:21,741 --> 00:37:23,810 Eu nunca quis administrar uma escola do Papai Noel. 940 00:37:23,843 --> 00:37:26,413 Era mais coisa do meu pai. 941 00:37:26,446 --> 00:37:27,747 - Qual foi a sua coisa? 942 00:37:28,615 --> 00:37:30,016 - Não sei. 943 00:37:30,050 --> 00:37:32,385 Acho que ainda estou tentando para descobrir isso. 944 00:37:33,687 --> 00:37:35,722 eu sempre quis para ir para Paris. 945 00:37:37,724 --> 00:37:38,758 Se isso é uma coisa. 946 00:37:39,693 --> 00:37:41,561 - Você sabe, que você pode levar a escola 947 00:37:41,594 --> 00:37:44,831 e fazer o que for você quer com isso, 948 00:37:44,864 --> 00:37:46,900 você sabe, faça do seu jeito. 949 00:37:48,435 --> 00:37:49,736 - Não sei. 950 00:37:49,769 --> 00:37:52,038 Acho que meu pai estava mais destaque. 951 00:37:52,072 --> 00:37:54,541 - Hum, eu não sou assim certeza sobre isso. 952 00:38:05,985 --> 00:38:07,620 - OK. 953 00:38:07,654 --> 00:38:12,692 Lembre-se, você tem que vender a história do Papai Noel. 954 00:38:12,926 --> 00:38:13,760 OK? 955 00:38:13,793 --> 00:38:14,794 Levante o queixo, 956 00:38:16,062 --> 00:38:17,964 barriga para fora, um pouco mais. 957 00:38:17,997 --> 00:38:19,366 Você conseguiu isso! 958 00:38:20,900 --> 00:38:21,901 - Ei. 959 00:38:21,935 --> 00:38:23,036 Ah, Timmy, relaxe. 960 00:38:23,069 --> 00:38:23,903 Eles são apenas crianças. 961 00:38:23,937 --> 00:38:25,438 - Apenas crianças? 962 00:38:26,406 --> 00:38:28,408 Eu não acho que estou cortado para isso. 963 00:38:29,442 --> 00:38:30,619 Eu acho que vou fique de fora. 964 00:38:30,643 --> 00:38:31,945 - Ei, ei, ei. Eu irei primeiro. 965 00:38:31,978 --> 00:38:33,046 Eu não estou com medo. 966 00:38:33,079 --> 00:38:34,714 Eles são apenas pequenos adultos. 967 00:38:36,483 --> 00:38:38,385 Ok, vamos fazer isso. 968 00:38:38,418 --> 00:38:40,653 - Os primeiros são nossos gêmeos. - Gêmeos? 969 00:38:40,687 --> 00:38:42,856 - E eles foram comendo doce o dia todo. 970 00:38:42,889 --> 00:38:44,524 Boa sorte com isso. 971 00:38:47,160 --> 00:38:48,762 - Não, o personagem. 972 00:38:48,795 --> 00:38:49,795 Não. 973 00:38:54,000 --> 00:38:55,735 Minha barba estava na minha boca. 974 00:38:55,769 --> 00:38:57,413 Eu não sei como isso aconteceu lá, mas ficou lá 975 00:38:57,437 --> 00:38:58,648 e tinha gosto pisos de shopping 976 00:38:58,672 --> 00:38:59,973 e sonhos desfeitos e hortelã-pimenta. 977 00:39:00,006 --> 00:39:01,017 Não me importei com a hortelã. 978 00:39:01,041 --> 00:39:02,108 gostei da hortelã, 979 00:39:02,142 --> 00:39:03,543 mas o resto foi horror. 980 00:39:05,679 --> 00:39:06,780 O horror. 981 00:39:08,214 --> 00:39:10,050 - Ok, quem é o próximo? 982 00:39:29,636 --> 00:39:31,571 - Onde está Timóteo? 983 00:39:32,772 --> 00:39:34,974 Ei, como foi? 984 00:39:37,844 --> 00:39:41,748 - Tem uma sacola levantada aí, a bolsa do Papai Noel. 985 00:39:42,849 --> 00:39:44,918 O garoto entrou e viu estava vazio e gritou, 986 00:39:44,951 --> 00:39:48,455 "Papai Noel não tem brinquedos." - Papai Noel não tem brinquedos! 987 00:39:48,488 --> 00:39:50,757 - Foi quase um tumulto total. 988 00:39:51,825 --> 00:39:53,069 Deveria ter visto o olhe nos olhos desse garoto. 989 00:39:53,093 --> 00:39:57,797 Foi como "Coração Valente". 990 00:40:03,703 --> 00:40:06,606 Estou a quilômetros de distância minha zona de conforto. 991 00:40:06,639 --> 00:40:08,174 - Você e eu. 992 00:40:08,208 --> 00:40:10,143 Eu não deveria estar ensinando agora. 993 00:40:10,176 --> 00:40:13,613 Eu deveria estar trabalhando em uma universidade. 994 00:40:13,646 --> 00:40:16,016 - Bem, você é uma linda bom professor em meu livro. 995 00:40:17,817 --> 00:40:19,552 - Onde está ele? Onde ele está? 996 00:40:19,586 --> 00:40:21,554 - Este é o Leão. 997 00:40:21,588 --> 00:40:24,057 Atenção, ele não pensa você é o verdadeiro Papai Noel. 998 00:40:25,225 --> 00:40:26,626 - Olá, Léo. 999 00:40:28,061 --> 00:40:29,062 Aí está. 1000 00:40:30,196 --> 00:40:32,198 Bem, vamos ver. 1001 00:40:32,232 --> 00:40:35,068 Hum. Deixe-me adivinhar, Leão. 1002 00:40:35,101 --> 00:40:37,203 Você quer uma bicicleta nova? 1003 00:40:37,237 --> 00:40:40,006 Uma bicicleta azul brilhante do Homem-Aranha. 1004 00:40:40,040 --> 00:40:43,043 Agora, você seja bom para o seu mãe e você vai pegar aquela bicicleta. 1005 00:40:43,076 --> 00:40:44,110 Parece um acordo? 1006 00:40:45,211 --> 00:40:46,179 - Obrigado, Papai Noel. 1007 00:40:46,212 --> 00:40:47,747 - Feliz Natal, Leão. 1008 00:40:49,649 --> 00:40:51,551 - E esta é Emily. 1009 00:40:51,584 --> 00:40:53,520 Pobre Emily perdida seu abafado favorito 1010 00:40:53,553 --> 00:40:54,921 em algum lugar aqui esta manhã. 1011 00:40:56,222 --> 00:40:58,725 - Ah, venha aqui, querido. 1012 00:41:00,326 --> 00:41:01,661 Ah, vamos ver. 1013 00:41:04,030 --> 00:41:05,865 Dasher, está certo? 1014 00:41:07,701 --> 00:41:08,735 Hum? 1015 00:41:10,036 --> 00:41:11,838 Eu também tinha um amigo chamado Dasher. 1016 00:41:12,839 --> 00:41:14,708 Você gostaria que eu ajudá-lo a encontrar o seu? 1017 00:41:14,741 --> 00:41:15,842 Sim? 1018 00:41:15,875 --> 00:41:17,544 Bem, vou te dizer uma coisa, Emily, 1019 00:41:17,577 --> 00:41:19,145 por que você não verifica na sacola do Papai Noel aqui 1020 00:41:19,179 --> 00:41:20,647 e veja o que você encontra. 1021 00:41:27,354 --> 00:41:28,555 É ele? 1022 00:41:28,588 --> 00:41:29,856 - Obrigado, Papai Noel! 1023 00:41:29,889 --> 00:41:32,258 - Ah, feliz Natal, Emily. 1024 00:41:32,292 --> 00:41:35,095 - Lá vem ele. - Lá vem ele! 1025 00:41:37,731 --> 00:41:39,766 - Cara, como você fez isso? Essa bolsa estava vazia. 1026 00:41:39,799 --> 00:41:41,344 - Como você sabia o que tudo aquelas crianças queriam no Natal? 1027 00:41:41,368 --> 00:41:45,005 - Nick, você é um bruxo. 1028 00:41:45,038 --> 00:41:47,107 Muito bem, muito bem. 1029 00:41:48,341 --> 00:41:50,076 - Não sei. 1030 00:41:50,110 --> 00:41:51,845 Chame isso de presente. 1031 00:41:53,013 --> 00:41:54,014 - Ei? 1032 00:41:54,914 --> 00:41:56,292 Eu me sinto como você deveria estar mais feliz. 1033 00:41:56,316 --> 00:41:57,984 O que? 1034 00:41:58,018 --> 00:41:59,786 - Acabei de ver o que Ned quer para o Natal. 1035 00:41:59,819 --> 00:42:02,022 Ele quer comprar a North Star. 1036 00:42:09,896 --> 00:42:14,067 - Ei, Ned, você realmente quer comprar Estrela do Norte? 1037 00:42:14,100 --> 00:42:16,970 - Uau. Quem tagarelou? 1038 00:42:17,003 --> 00:42:18,104 - Bem... 1039 00:42:18,138 --> 00:42:19,806 - Olha, eu amo seu pai 1040 00:42:19,839 --> 00:42:21,908 e eu sei que ele sempre quis você para tomar as rédeas, 1041 00:42:21,941 --> 00:42:24,210 mas nunca senti vontade era isso que você queria. 1042 00:42:24,244 --> 00:42:25,879 Queremos construir outro shopping. 1043 00:42:25,912 --> 00:42:28,815 Sua terra se estende direto para a rodovia, 1044 00:42:28,848 --> 00:42:30,984 imóveis de shopping perfeitos. 1045 00:42:31,017 --> 00:42:32,285 Venda para nós. 1046 00:42:33,820 --> 00:42:35,955 A Escola São Nicolau está sangrando você até secar. 1047 00:42:37,057 --> 00:42:38,224 Algo tem que mudar. 1048 00:42:39,793 --> 00:42:43,263 - OK? Dê-me esta sessão. 1049 00:42:43,296 --> 00:42:44,631 OK? 1050 00:42:44,664 --> 00:42:46,066 E eu voltarei para você. 1051 00:42:47,167 --> 00:42:48,377 - Leve o tempo que precisar. 1052 00:42:48,401 --> 00:42:50,303 Apenas saiba que estou interessado. 1053 00:42:50,337 --> 00:42:51,204 Tudo bem? 1054 00:42:51,237 --> 00:42:52,372 - Obrigado. 1055 00:42:52,405 --> 00:42:53,673 - Pense nisso. - Eu vou. 1056 00:42:58,912 --> 00:43:00,680 O que há para pensar? 1057 00:43:00,714 --> 00:43:04,718 Se o preço estiver certo, Eu tenho que aceitar o acordo. 1058 00:43:04,751 --> 00:43:08,254 Eu não posso deixar a nostalgia determinar o resto 1059 00:43:08,288 --> 00:43:09,288 da minha vida. 1060 00:43:10,724 --> 00:43:11,858 - É a Estrela do Norte. 1061 00:43:11,891 --> 00:43:13,727 Não é o Supremo Tribunal. 1062 00:43:14,728 --> 00:43:17,097 Você sempre pode encontrar um novo emprego. 1063 00:43:17,130 --> 00:43:19,366 - Bem, isso é fácil para você dizer, sabe? 1064 00:43:19,399 --> 00:43:21,034 Eu sou mais velho que você. 1065 00:43:21,067 --> 00:43:22,769 - Ok, vocês são alguns anos mais velho que eu. 1066 00:43:22,802 --> 00:43:24,671 Não somos tão diferentes. 1067 00:43:24,704 --> 00:43:26,172 - diz a pessoa 1068 00:43:26,206 --> 00:43:27,283 que passou os últimos meses jogando videogame 1069 00:43:27,307 --> 00:43:29,109 no meu sofá. 1070 00:43:29,142 --> 00:43:31,302 - Ok, o que ele teria a dizer sobre sua oferta, hein? 1071 00:43:32,479 --> 00:43:34,223 - Bem, ele não precisa saber sobre isso ainda, 1072 00:43:34,247 --> 00:43:36,282 porque ele está na Flórida. 1073 00:43:36,316 --> 00:43:38,418 - Ele vai ficar muito triste 1074 00:43:38,451 --> 00:43:40,820 perder o Natal curiosidades amanhã. 1075 00:43:40,854 --> 00:43:42,389 - Bem, estão 75 graus aí. 1076 00:43:42,422 --> 00:43:45,392 Acho que ele vai ficar bem. 1077 00:43:52,198 --> 00:43:53,867 Ok, entendo. 1078 00:43:53,900 --> 00:43:57,337 - Tudo bem, isso a rodada é por minha conta. 1079 00:43:57,370 --> 00:43:58,238 Aí está. 1080 00:43:58,271 --> 00:43:59,839 - Yay. 1081 00:43:59,873 --> 00:44:01,117 - Na verdade, eu só percebi que ainda tenho 1082 00:44:01,141 --> 00:44:02,418 o cartão da empresa para São Nicolau, 1083 00:44:02,442 --> 00:44:03,642 então esta rodada é contra o inimigo. 1084 00:44:08,381 --> 00:44:09,482 - Você gosta dela? 1085 00:44:09,516 --> 00:44:11,184 - Ah, me dê um tempo. 1086 00:44:11,985 --> 00:44:15,822 - Oh, romance em uma escola do Papai Noel. 1087 00:44:15,855 --> 00:44:18,091 Que cinematográfico. 1088 00:44:18,124 --> 00:44:20,093 - Você sabe, você não precisa usar a barba falsa. 1089 00:44:20,126 --> 00:44:21,795 - Que barba falsa? 1090 00:44:21,828 --> 00:44:24,764 - Sim. Eu me lembro do meu primeiro durma fora do romance do acampamento. 1091 00:44:24,798 --> 00:44:26,466 Leisha Goodfarb. 1092 00:44:26,499 --> 00:44:28,301 - Não seja um covarde. Convide-a para sair. 1093 00:44:29,269 --> 00:44:30,737 - Para sua informação, 1094 00:44:30,770 --> 00:44:31,471 nós realmente fomos em um encontro anterior. 1095 00:44:31,504 --> 00:44:32,772 - Hum. 1096 00:44:32,806 --> 00:44:33,873 - Mas isso foi há anos. 1097 00:44:33,907 --> 00:44:35,108 Muita coisa mudou desde então. 1098 00:44:36,176 --> 00:44:38,278 - Se você não perguntar, você sempre vai se perguntar 1099 00:44:38,311 --> 00:44:40,780 o que você poderia ter tido. 1100 00:44:40,814 --> 00:44:42,024 - Palavras mais verdadeiras. - Cale-se. 1101 00:44:42,048 --> 00:44:43,983 - Fantoche sábio. - Olha, eu não comprei 1102 00:44:44,017 --> 00:44:45,761 vocês bebem para conseguir conselhos sobre relacionamento, certo? 1103 00:44:45,785 --> 00:44:47,354 Especialmente de um pedaço de feltro falante. 1104 00:44:47,387 --> 00:44:48,888 - Ah, agora! - Ah, ei, agora! 1105 00:44:48,922 --> 00:44:51,891 Ei! Ei! - Fácil, fácil. 1106 00:44:54,294 --> 00:44:55,395 - Ei. 1107 00:44:55,428 --> 00:44:56,463 - Oi. 1108 00:44:56,496 --> 00:44:57,797 - Coquetel de Natal. 1109 00:44:57,831 --> 00:44:58,465 Devemos comprar alguns desses? 1110 00:44:58,498 --> 00:44:59,933 Eles parecem bons. 1111 00:44:59,966 --> 00:45:01,935 - Uau, alguém animador esta noite. 1112 00:45:01,968 --> 00:45:03,379 - O que você quer dizer? Esse sou eu. Johnny Chipper. 1113 00:45:03,403 --> 00:45:04,938 - Uh-huh. - Certo, adoro o Natal 1114 00:45:04,971 --> 00:45:07,774 e coquetéis açucarados, noites de curiosidades. 1115 00:45:07,807 --> 00:45:09,009 - Você adora curiosidades? 1116 00:45:09,042 --> 00:45:10,410 - Sim, adoro curiosidades. 1117 00:45:10,443 --> 00:45:13,480 Eu sou 90% trivial, 20% de conhecimento. 1118 00:45:13,513 --> 00:45:15,982 - Isso é 110%. 1119 00:45:16,016 --> 00:45:17,517 - Uau. Você é matemático? 1120 00:45:17,550 --> 00:45:18,828 Como você acabou de colocar esses números juntos 1121 00:45:18,852 --> 00:45:19,953 tão rapidamente? - É rápido. 1122 00:45:19,986 --> 00:45:23,223 - Dan, Kate, mundo pequeno. 1123 00:45:23,256 --> 00:45:24,357 - Blásio. 1124 00:45:24,391 --> 00:45:25,959 - Nosso pub local está fechado, 1125 00:45:25,992 --> 00:45:28,294 e eu ouvi esse lugar tive curiosidades esta noite. 1126 00:45:28,328 --> 00:45:30,363 Não sei, pensei isso parecia muito divertido. 1127 00:45:30,397 --> 00:45:31,831 - Hum. 1128 00:45:31,865 --> 00:45:33,533 - Bem, é ótimo para ver você, Dan. 1129 00:45:33,566 --> 00:45:34,968 Estou feliz que você pousou em seus pés. 1130 00:45:35,001 --> 00:45:36,302 - Ah, eu caí de pé. 1131 00:45:36,336 --> 00:45:37,904 - Ah, que bom. 1132 00:45:37,937 --> 00:45:38,905 - E estamos prestes a derrubar você do seu. 1133 00:45:38,938 --> 00:45:40,140 - Oh sim. - OK. 1134 00:45:40,173 --> 00:45:42,008 Bem, que o melhor vitória do time, né? 1135 00:45:42,042 --> 00:45:43,376 Até mais. - Vamos. 1136 00:45:43,410 --> 00:45:45,078 - Ok, tchau. - Espere. 1137 00:45:45,111 --> 00:45:47,111 - Precisamos muito vencer. - Sim, precisamos vencer. 1138 00:45:48,114 --> 00:45:49,949 - Se alguém quiser para fazer barulho, estou dentro. 1139 00:45:49,983 --> 00:45:51,518 Eu não estive em um briga de bar em semanas. 1140 00:45:51,551 --> 00:45:52,986 - Ok, eu quero ganhar. Eu faço. 1141 00:45:53,019 --> 00:45:54,354 Mas como vamos fazer isso? 1142 00:45:54,387 --> 00:45:55,422 - Timothy cuida disso. 1143 00:45:55,455 --> 00:45:56,990 Esse cara é um especialista em Papai Noel. 1144 00:45:57,023 --> 00:45:59,025 Ele conhece todos os mitos, todas as lendas. 1145 00:45:59,059 --> 00:45:59,559 - Oh não. 1146 00:45:59,592 --> 00:46:00,592 - O que? 1147 00:46:04,397 --> 00:46:06,866 - Isso é Brendan "O Cérebro" Crane. 1148 00:46:06,900 --> 00:46:07,967 - [Paulo] Quem é esse? 1149 00:46:08,001 --> 00:46:10,136 - Quem é Brendan Brain Crane? 1150 00:46:10,170 --> 00:46:11,905 - Uma lenda no Natal círculos de história. 1151 00:46:11,938 --> 00:46:13,573 Ele está vivo, enciclopédia respiratória 1152 00:46:13,606 --> 00:46:15,208 de tudo o que é Natal. 1153 00:46:15,241 --> 00:46:16,881 Diz a lenda, ele é comprometeu-se integralmente 1154 00:46:16,910 --> 00:46:18,545 de "O Natal Carol" para a memória. 1155 00:46:18,578 --> 00:46:20,113 - Tudo isso? 1156 00:46:20,146 --> 00:46:22,549 - O que ele está fazendo em São Nicolau? 1157 00:46:22,582 --> 00:46:24,150 - Talvez ele queira 1158 00:46:24,184 --> 00:46:25,984 para entender mais completamente a experiência do Papai Noel? 1159 00:46:26,586 --> 00:46:28,321 - Ou talvez eles o tenham recrutado, 1160 00:46:29,155 --> 00:46:30,924 trouxe-o como toque. 1161 00:46:30,957 --> 00:46:33,326 - Talvez ele esteja fazendo pesquisa para um filme. 1162 00:46:34,294 --> 00:46:35,628 Precisamos conversar. 1163 00:46:35,662 --> 00:46:37,397 - Se você estiver jogando Curiosidades de Natal, 1164 00:46:37,430 --> 00:46:39,899 venha já adquirir a ficha do seu time! 1165 00:46:42,168 --> 00:46:42,602 - Blásio. 1166 00:46:42,635 --> 00:46:44,037 - Dan. 1167 00:46:45,505 --> 00:46:47,140 - OK. 1168 00:46:47,173 --> 00:46:48,942 - Pareça vivo. Pareça vivo. 1169 00:46:48,975 --> 00:46:51,111 - Quem é Jorge O anjo da guarda de Bailey 1170 00:46:51,144 --> 00:46:53,913 em "É uma vida maravilhosa"? 1171 00:46:55,515 --> 00:46:57,250 - Clarence Odbody. - Bum! 1172 00:46:57,283 --> 00:46:58,418 - Clarence Odbody. 1173 00:46:58,451 --> 00:47:00,320 - Sim! 1174 00:47:00,353 --> 00:47:01,931 - Quem foi? - Clarence Odbody. 1175 00:47:01,955 --> 00:47:04,357 - Quem escreveu o balé O Quebra-Nozes? 1176 00:47:04,391 --> 00:47:05,425 - Piotr Ilitch... 1177 00:47:05,458 --> 00:47:06,326 -Tchaikovsky. 1178 00:47:06,359 --> 00:47:07,427 - Tchaikovsky. 1179 00:47:07,460 --> 00:47:08,460 - Uau! - O que? 1180 00:47:11,398 --> 00:47:12,532 - Bom trabalho! 1181 00:47:12,565 --> 00:47:15,468 - P-Y-O-T-R I-L-Y-I. 1182 00:47:15,502 --> 00:47:17,070 - Eu deveria estar escrevendo. 1183 00:47:17,103 --> 00:47:20,507 - Quais eram os nomes dos Três Reis Magos? 1184 00:47:20,540 --> 00:47:21,508 - Eu sei disso! 1185 00:47:21,541 --> 00:47:22,442 Baltasar, Caspar... 1186 00:47:22,475 --> 00:47:23,610 - E... 1187 00:47:23,643 --> 00:47:25,912 - Eu. Eu sou o terceiro sábio! 1188 00:47:25,945 --> 00:47:27,347 - Uau! 1189 00:47:27,380 --> 00:47:28,391 - Você está levando isso a sério? 1190 00:47:28,415 --> 00:47:29,516 -Paulo Campbell. 1191 00:47:29,549 --> 00:47:31,284 - Melchior. -Paulo Campbell. 1192 00:47:31,317 --> 00:47:32,461 - Baltasar. - Os Sábios! 1193 00:47:32,485 --> 00:47:34,387 - Vai, vai, vai, vai, vai! 1194 00:47:35,355 --> 00:47:37,023 - Olha vivo! Olhe vivo! 1195 00:47:38,258 --> 00:47:39,359 - Estava esperando. 1196 00:47:41,061 --> 00:47:43,029 - Espero que você tropece na próxima vez. 1197 00:47:43,063 --> 00:47:47,567 - São Nicolau e North Star tem pontuações perfeitas! 1198 00:47:50,370 --> 00:47:53,573 A primeira equipe com a resposta correta vence. 1199 00:47:53,606 --> 00:47:55,375 - Ir! - OK. 1200 00:47:55,408 --> 00:47:57,344 - Em "Os Doze Dias de Natal", 1201 00:47:57,377 --> 00:47:59,946 quantos presentes totais faz o verdadeiro amor do cantor dá 1202 00:47:59,979 --> 00:48:01,481 para o cantor? 1203 00:48:01,514 --> 00:48:03,092 - 11! Não, não, não! - Não, não, não, não são sete. 1204 00:48:03,116 --> 00:48:04,260 Não são sete. - São duas vezes, não. 1205 00:48:04,284 --> 00:48:06,486 - Não, não, não, não, não. - Sh! 1206 00:48:06,519 --> 00:48:07,687 - Deixe-me falar! 1207 00:48:07,721 --> 00:48:09,089 Ele acumula sempre. - Sh! 1208 00:48:09,122 --> 00:48:11,124 - No primeiro dia, é um presente. 1209 00:48:11,157 --> 00:48:14,994 No segundo dia, são dois rolas e a perdiz. 1210 00:48:15,028 --> 00:48:16,396 Três presentes e assim por diante. 1211 00:48:16,429 --> 00:48:18,164 - Ok, você também pode fazer isso? Você pode fazer isso? 1212 00:48:18,198 --> 00:48:19,232 - OK. 1213 00:48:19,265 --> 00:48:20,967 - Bem, matemática não é meu forte. 1214 00:48:21,001 --> 00:48:22,144 - Kate pode fazer isso. Kate é matemática. 1215 00:48:22,168 --> 00:48:22,669 - Ah, saia daqui. 1216 00:48:22,702 --> 00:48:25,572 - 364. 1217 00:48:27,040 --> 00:48:28,840 - Preciso de mais tempo se Eu deveria fazer isso! 1218 00:48:30,443 --> 00:48:31,721 Eu tenho 10 segundos e não tenha tempo suficiente para fazer isso. 1219 00:48:31,745 --> 00:48:33,513 - Jogue-me um número, Timothy! 1220 00:48:34,714 --> 00:48:36,683 - Temos uma resposta correta. 1221 00:48:36,716 --> 00:48:38,184 São Nicolau vence. 1222 00:48:42,222 --> 00:48:44,457 -Ah, esse cara! Esse cara! 1223 00:48:45,725 --> 00:48:47,203 - Está tudo bem, Timothy, está tudo bem. 1224 00:48:47,227 --> 00:48:49,162 - Você tentou o seu melhor. 1225 00:48:50,430 --> 00:48:52,165 OK. - Não é bom. 1226 00:48:52,198 --> 00:48:55,368 - Ah, vamos lá, Kate. 1227 00:48:55,402 --> 00:48:57,737 Isso deveria seja uma rivalidade amigável 1228 00:48:57,771 --> 00:48:59,439 - E você está aqui para se gabar agora? 1229 00:48:59,472 --> 00:49:00,707 - Vamos. 1230 00:49:00,740 --> 00:49:02,051 Lembre-se de qual é o seu papai sempre disse? 1231 00:49:02,075 --> 00:49:03,610 A maré crescente levanta todos os barcos. 1232 00:49:03,643 --> 00:49:07,747 - Bem, uma maré crescente pode também afundar todos os barcos, então... 1233 00:49:07,781 --> 00:49:09,649 - Você sabe, você tem sorte. 1234 00:49:09,683 --> 00:49:11,751 Meus pais não estavam grande no Natal. 1235 00:49:11,785 --> 00:49:13,620 Nunca ganhei o presente que queria, 1236 00:49:13,653 --> 00:49:17,791 mas seu pai me mostrou o alegria, um Papai Noel perfeito 1237 00:49:17,824 --> 00:49:19,192 poderia trazer uma criança. 1238 00:49:19,225 --> 00:49:21,394 Então, lamento dizer, 1239 00:49:21,428 --> 00:49:24,330 mas a Estrela do Norte apenas não tem o que é preciso 1240 00:49:24,364 --> 00:49:26,733 para tornar a imagem perfeita Papais Noéis como o meu. 1241 00:49:26,766 --> 00:49:28,168 - OK. - Uau. 1242 00:49:28,201 --> 00:49:29,602 - Com licença? - eu acho 1243 00:49:29,636 --> 00:49:31,471 apenas volte para sua mesa, você faria isso? 1244 00:49:31,504 --> 00:49:33,740 - Tudo bem, bem, eu vou vejo você na copa, ok? 1245 00:49:35,108 --> 00:49:37,310 - Isso está frio. 1246 00:49:38,712 --> 00:49:40,280 - O que é aquilo? Por que você está sorrindo? 1247 00:49:40,313 --> 00:49:42,182 - Sim. O que eu perdi? 1248 00:49:44,217 --> 00:49:49,189 - Por que esse Papai Noel tem ser uma imagem perfeita de qualquer maneira? 1249 00:49:49,756 --> 00:49:51,057 - Este ainda é o teste? 1250 00:49:51,091 --> 00:49:52,325 - Quer dizer, o Natal não é 1251 00:49:52,359 --> 00:49:54,427 sobre a uniformidade de celebração, 1252 00:49:54,461 --> 00:49:57,063 você sabe, todo mundo comemorando exatamente da mesma maneira. 1253 00:49:57,097 --> 00:50:00,600 Não. É sobre cada família sendo única. 1254 00:50:00,633 --> 00:50:02,602 Cada pessoa é única. 1255 00:50:02,635 --> 00:50:04,504 Quero dizer, é disso que se trata. 1256 00:50:04,537 --> 00:50:06,406 Eles podem manter seus Papai Noel perfeito, 1257 00:50:06,439 --> 00:50:07,440 porque nós, 1258 00:50:08,808 --> 00:50:12,512 nós, nós temos o Papai Noel hippie. 1259 00:50:12,545 --> 00:50:13,646 - Sim! 1260 00:50:13,680 --> 00:50:15,281 - Nós fazemos. Huh? 1261 00:50:15,315 --> 00:50:18,284 E nós temos um Papai Noel magro, 1262 00:50:18,318 --> 00:50:20,453 e nós temos uma mulher, Papai Noel. 1263 00:50:20,487 --> 00:50:23,556 Temos fantoche Papai Noel, figura Papai Noel. 1264 00:50:23,590 --> 00:50:25,358 - Papai Noel lindo! 1265 00:50:26,693 --> 00:50:27,560 - Legal Papai Noel. 1266 00:50:27,594 --> 00:50:29,396 - Legal Papai Noel! 1267 00:50:29,429 --> 00:50:30,730 Papai Noel. 1268 00:50:30,764 --> 00:50:32,799 E nós temos todos eles. 1269 00:50:32,832 --> 00:50:34,367 Somos tudo que precisamos. 1270 00:50:35,168 --> 00:50:36,569 Tudo que você precisa fazer é trazer você. 1271 00:50:37,871 --> 00:50:40,340 Não vamos tentar jogar o jogo deles. 1272 00:50:41,574 --> 00:50:44,110 Por que não podemos fazer do nosso jeito, nos levar a isso? 1273 00:50:44,144 --> 00:50:46,546 Significará mais para mais pessoas, 1274 00:50:46,579 --> 00:50:49,182 e faremos tantos mais pessoas felizes. 1275 00:50:49,215 --> 00:50:51,584 - Agora isso parece Espírito natalino bem ali. 1276 00:50:51,618 --> 00:50:52,819 - Sim! 1277 00:50:54,220 --> 00:50:55,121 - Quem está dentro? 1278 00:50:55,155 --> 00:50:56,156 - Meu! 1279 00:50:56,189 --> 00:50:58,124 - Sim! 1280 00:50:58,158 --> 00:50:58,825 - Traga isso! - Esse é o espírito natalino 1281 00:50:58,858 --> 00:51:00,427 bem ali. 1282 00:51:00,460 --> 00:51:01,537 - Em três... - Três, dois, um! 1283 00:51:01,561 --> 00:51:02,796 - [Equipe] Papai Noel! 1284 00:51:07,634 --> 00:51:09,845 - E se os juízes não estiverem em Papais Noéis menos tradicionais? 1285 00:51:09,869 --> 00:51:12,739 - Esta é a melhor chance que temos tem que causar uma boa impressão. 1286 00:51:12,772 --> 00:51:14,374 E com Nick, 1287 00:51:14,407 --> 00:51:15,418 usar seus poderes dá ele a melhor chance 1288 00:51:15,442 --> 00:51:16,276 para lembrar quem ele é. 1289 00:51:16,309 --> 00:51:16,876 Então ganha-ganha. 1290 00:51:16,910 --> 00:51:18,345 - Certo. 1291 00:51:18,378 --> 00:51:20,246 E se ele lembra quem ele é 1292 00:51:20,280 --> 00:51:21,757 e volta para o Pólo Norte antes da copa? 1293 00:51:21,781 --> 00:51:24,417 - Bem, se salvar o Natal significa perder a taça, 1294 00:51:24,451 --> 00:51:25,528 Acho que posso viver com isso. 1295 00:51:25,552 --> 00:51:26,820 - Hum. - Hum. 1296 00:51:26,853 --> 00:51:28,455 - Hum-hum. 1297 00:51:28,488 --> 00:51:29,899 - Acho que você nunca vi algo assim 1298 00:51:29,923 --> 00:51:30,824 em São Nicolau antes, e você? 1299 00:51:30,857 --> 00:51:32,258 - Não. 1300 00:51:32,292 --> 00:51:33,793 Não, não tenho. - Hum. 1301 00:51:35,362 --> 00:51:36,405 - Acho que as pessoas são vai vibrar com isso? 1302 00:51:36,429 --> 00:51:38,298 - Bem, toda a sua vida 1303 00:51:38,331 --> 00:51:39,942 você tem rejeitado o estabelecimento, não é? 1304 00:51:39,966 --> 00:51:40,934 Por que parar agora? 1305 00:51:40,967 --> 00:51:43,303 - Sim. Legal. 1306 00:51:44,270 --> 00:51:46,306 - Isso vai ser estúpido. 1307 00:51:46,339 --> 00:51:49,175 - Ah, bem, seus netos acho que isso é estúpido 1308 00:51:49,209 --> 00:51:51,478 ou eles pensam, ei, meu avô é legal? 1309 00:51:54,781 --> 00:51:57,650 - O mundo é um lugar difícil para muita gente, Bruce. 1310 00:51:57,684 --> 00:52:00,620 Se Jimmy conseguir mais fácil, tudo bem. 1311 00:52:00,653 --> 00:52:02,222 - Além disso, penso muito das crianças chegando 1312 00:52:02,255 --> 00:52:04,357 ver o Papai Noel vai amá-lo. 1313 00:52:05,892 --> 00:52:08,495 - Você pode me fazer uma fantasia? 1314 00:52:08,528 --> 00:52:09,696 - Posso fazer. 1315 00:52:14,367 --> 00:52:17,270 - Ela gosta de você. 1316 00:52:17,303 --> 00:52:18,405 - Você acha? 1317 00:52:20,540 --> 00:52:23,543 - Doce, pequenino Tim, 1318 00:52:23,576 --> 00:52:25,478 Eu fui chamado de Rei do romance de Natal 1319 00:52:25,512 --> 00:52:27,814 por "Us Weekly" em 2022. 1320 00:52:27,847 --> 00:52:29,616 Deixe-me dizer uma coisa. 1321 00:52:29,649 --> 00:52:30,950 Ela gosta de você. 1322 00:52:30,984 --> 00:52:31,851 - Legal. 1323 00:52:31,885 --> 00:52:32,886 - Paulo? 1324 00:52:32,919 --> 00:52:33,919 - Hum? Estou usando. 1325 00:52:35,722 --> 00:52:37,223 - Tire a barba. 1326 00:52:37,257 --> 00:52:38,567 - O que aconteceu com Papai Noel tradicional? 1327 00:52:38,591 --> 00:52:40,694 - Paulo? -Paulo Campbell? 1328 00:52:40,727 --> 00:52:45,932 - Achamos que é hora de um Papai Noel esbelto e suave. 1329 00:52:46,766 --> 00:52:47,901 - Mas acessível. 1330 00:52:47,934 --> 00:52:49,002 - Certo. 1331 00:52:51,538 --> 00:52:52,872 - Estarei no meu trailer. 1332 00:52:59,546 --> 00:53:03,583 - Ele só comeu leite e biscoitos por uma semana. 1333 00:53:03,616 --> 00:53:06,586 - Eu adoraria tem seu metabolismo. 1334 00:53:06,619 --> 00:53:09,956 - Ele sabia exatamente o que tudo aquelas crianças queriam no Natal 1335 00:53:09,989 --> 00:53:12,726 como se ele pudesse olhar em suas almas. 1336 00:53:12,759 --> 00:53:14,494 - Sim. 1337 00:53:14,527 --> 00:53:16,796 - E ele puxou um peluche animal de um saco vazio. 1338 00:53:16,830 --> 00:53:18,665 Eu juraria pela minha vida. 1339 00:53:18,698 --> 00:53:20,900 Quem sabemos disso pode ler pensamentos, 1340 00:53:20,934 --> 00:53:22,469 tire coisas de uma bolsa mágica, 1341 00:53:22,502 --> 00:53:24,371 e sustentar em nada mas leite e biscoitos? 1342 00:53:24,404 --> 00:53:26,973 - Ei, ei, ei, são você está dizendo que acredita 1343 00:53:27,007 --> 00:53:30,043 que Nick é o verdadeiro Papai Noel? 1344 00:53:30,076 --> 00:53:32,012 - Não sei no que acredito, 1345 00:53:32,045 --> 00:53:34,581 mas se você quisesse para incorporar tudo 1346 00:53:34,614 --> 00:53:36,716 que sabemos sobre o Papai Noel, 1347 00:53:36,750 --> 00:53:39,019 você não poderia fazer melhor trabalho do que aquele que ele está fazendo. 1348 00:53:39,052 --> 00:53:41,388 - Não. Talvez ele seja um mágico 1349 00:53:41,421 --> 00:53:43,065 ou talvez estejamos em um dos aqueles programas de pegadinhas horríveis, 1350 00:53:43,089 --> 00:53:44,367 mas esse homem não é o Papai Noel. 1351 00:53:44,391 --> 00:53:45,759 - Ok, acho que já está na hora. 1352 00:53:47,527 --> 00:53:49,929 - Desculpe, você pediu personalizado Papel de embrulho de Natal 1353 00:53:49,963 --> 00:53:52,632 depois de pagar por todos alterações de fantasia? 1354 00:53:52,665 --> 00:53:54,710 - Bem, quero dizer, este lugar poderia entrar em colapso a qualquer momento. 1355 00:53:54,734 --> 00:53:57,837 eu queria fazer alguma coisa isso importa com isso. 1356 00:53:57,871 --> 00:53:59,673 - Agora não estamos acostumados, 1357 00:53:59,706 --> 00:54:00,983 mas só estou dizendo que o nosso é vai ser um pouco mais aberto. 1358 00:54:01,007 --> 00:54:04,377 - Ah, você entendeu mal, não é? 1359 00:54:04,411 --> 00:54:05,645 - O que? - Para Dan? 1360 00:54:05,679 --> 00:54:07,547 - Ah, por favor. - Você gosta dele. 1361 00:54:07,580 --> 00:54:10,784 - Vamos. Relaxar. - Quero dizer, ele é muito fofo. 1362 00:54:10,817 --> 00:54:13,353 - Bem, havia muitos de caras fofos no mundo 1363 00:54:13,386 --> 00:54:15,789 isso não funcionou para o inimigo na semana passada. 1364 00:54:15,822 --> 00:54:18,892 - Romeu era o inimigo de Juliet e ela ainda gostavam dele. 1365 00:54:20,560 --> 00:54:21,904 - Bem, vamos esperar que esta história não termina assim. 1366 00:54:21,928 --> 00:54:23,063 - Mau exemplo. 1367 00:54:23,096 --> 00:54:24,798 Ainda muito romântico. 1368 00:54:33,406 --> 00:54:34,708 - Ah, fui eu. 1369 00:54:34,741 --> 00:54:36,543 Eu pensei que se você perder sua memória novamente, 1370 00:54:36,576 --> 00:54:39,012 você pode ter lembranças de nós para lembrar de nós por 1371 00:54:39,045 --> 00:54:43,416 como aquele filme sobre o cara que perdeu a memória. 1372 00:54:43,450 --> 00:54:45,552 - Você quer dizer "Lembrança"? 1373 00:54:45,585 --> 00:54:46,862 - Não, acho que foi chamado de outra coisa. 1374 00:54:46,886 --> 00:54:47,954 Eu simplesmente não consigo me lembrar. 1375 00:54:47,987 --> 00:54:48,988 -Baley. 1376 00:54:52,992 --> 00:54:57,731 - "Escandinavo História 800 a 1319." 1377 00:54:57,764 --> 00:54:59,666 - eu estava preocupado você já tinha. 1378 00:54:59,699 --> 00:55:02,635 - Não, na verdade sempre estive muito interessado 1379 00:55:02,669 --> 00:55:06,740 no Médio Alto Idades, então é perfeito. 1380 00:55:06,773 --> 00:55:07,774 Obrigado. 1381 00:55:08,408 --> 00:55:09,642 - De nada. 1382 00:55:13,747 --> 00:55:16,716 - E Dan, acho que você acordou. 1383 00:55:16,750 --> 00:55:17,751 - OK. 1384 00:55:22,022 --> 00:55:23,423 Quem fez isso? 1385 00:55:24,824 --> 00:55:25,792 Eu sabia. 1386 00:55:25,825 --> 00:55:27,894 Eu sabia que era você. 1387 00:55:29,095 --> 00:55:33,733 Espere? Você acha que eu sou o o melhor treinador de Papai Noel do mundo? 1388 00:55:33,767 --> 00:55:37,470 - Não, mas quem sou eu para discutir com "O Papai Noel Sentinela?" 1389 00:55:41,941 --> 00:55:43,977 - Vamos, olhe isso. 1390 00:55:47,447 --> 00:55:50,717 Ouça, obrigado. 1391 00:55:50,750 --> 00:55:53,019 Você sabe, meus pais se mudaram no exterior há muito tempo 1392 00:55:53,053 --> 00:55:56,489 e é só que eu não tive um Natal assim 1393 00:55:56,523 --> 00:55:58,491 há muito tempo, então obrigado. 1394 00:56:01,494 --> 00:56:02,662 Obrigado. 1395 00:56:03,196 --> 00:56:04,531 - Sim. 1396 00:56:06,800 --> 00:56:08,177 - E é melhor ninguém ligar este é um suéter feio 1397 00:56:08,201 --> 00:56:09,903 porque isso é objetivamente 1398 00:56:09,936 --> 00:56:11,696 o mais atraente suéter que eu já vi. 1399 00:56:16,509 --> 00:56:18,912 - Megan, acho que é você. 1400 00:56:23,550 --> 00:56:26,720 - Ah, é uma boneca Molly McGuire. 1401 00:56:28,254 --> 00:56:30,957 Eu sempre quis um Boneca Molly McGuire. 1402 00:56:31,624 --> 00:56:32,992 - Você queria uma boneca? 1403 00:56:33,026 --> 00:56:34,928 - Eu contenho multidões. 1404 00:56:35,662 --> 00:56:37,130 - Sim, eu concordo. 1405 00:56:37,163 --> 00:56:38,531 - Desculpe. 1406 00:56:38,565 --> 00:56:39,866 Meus pais me entenderam errado 1407 00:56:39,899 --> 00:56:42,135 e eu não tive coração para contar a eles. 1408 00:56:43,970 --> 00:56:45,205 - Feliz Natal, Megan. 1409 00:56:47,574 --> 00:56:48,742 - É você. 1410 00:56:53,246 --> 00:56:54,948 Seu segredo está seguro comigo. 1411 00:57:02,722 --> 00:57:04,891 - Kate, você está aqui? 1412 00:57:04,924 --> 00:57:06,192 - Não consigo ver você. 1413 00:57:08,928 --> 00:57:09,963 Oh. 1414 00:57:12,966 --> 00:57:13,967 Aí está você. 1415 00:57:14,000 --> 00:57:14,834 - Aí estou. 1416 00:57:14,868 --> 00:57:16,636 - Lá está ele. 1417 00:57:16,670 --> 00:57:17,937 Uau. Você está certo. 1418 00:57:17,971 --> 00:57:19,539 A cor vermelha faz fica bem em você. 1419 00:57:19,572 --> 00:57:20,640 - Obrigado. 1420 00:57:20,674 --> 00:57:22,142 Sim, é um belo suéter. 1421 00:57:22,175 --> 00:57:23,977 É divertido, é festivo, 1422 00:57:24,010 --> 00:57:27,147 e você pode ver isso da estação espacial, 1423 00:57:27,180 --> 00:57:28,715 o que é bem legal. 1424 00:57:28,748 --> 00:57:30,150 - Uh-huh. - Sim. 1425 00:57:31,251 --> 00:57:32,986 - Você estava certo. 1426 00:57:33,019 --> 00:57:33,987 - Sobre? 1427 00:57:34,020 --> 00:57:35,722 - O Papai Noel secreto. 1428 00:57:35,755 --> 00:57:38,792 Eu acho que isso trouxe todo mundo juntos e obrigado. 1429 00:57:39,826 --> 00:57:41,170 - Isso é o que eu estou aqui para, certo? 1430 00:57:41,194 --> 00:57:43,129 Então... - Hum-hum. 1431 00:57:45,632 --> 00:57:47,600 - Ah, então tem isso, é interessante. 1432 00:57:47,634 --> 00:57:50,303 Tem, tipo, isso Mercado de Natal na cidade 1433 00:57:50,337 --> 00:57:52,605 e eu nunca estive lá e eu sempre quis ir. 1434 00:57:52,639 --> 00:57:54,207 E eu estava pensando, Eu não sei, 1435 00:57:54,240 --> 00:57:56,118 talvez você e eu possamos ir juntos, como conferir 1436 00:57:56,142 --> 00:57:58,078 e, tipo, ir para a cidade depois. 1437 00:57:58,111 --> 00:57:59,679 - Hum-hum? - Hum-hum. 1438 00:57:59,713 --> 00:58:00,914 O que você acha? 1439 00:58:02,115 --> 00:58:06,586 - Quero dizer, só para ficar claro, você está me convidando para sair? 1440 00:58:06,619 --> 00:58:08,021 - Não, não, não, não. 1441 00:58:08,054 --> 00:58:10,290 É um evento social programado interação projetada 1442 00:58:10,323 --> 00:58:12,192 para redes e recreação potencial. 1443 00:58:12,225 --> 00:58:13,225 O que você diz? 1444 00:58:14,194 --> 00:58:15,194 Quer ir? 1445 00:58:18,064 --> 00:58:19,265 - Sim. 1446 00:58:19,299 --> 00:58:20,633 - Tudo bem. - OK. 1447 00:58:20,667 --> 00:58:22,869 - OK. - Tudo bem. 1448 00:58:34,647 --> 00:58:37,183 - Você realmente parece Pequena Senhorita Popular. 1449 00:58:37,217 --> 00:58:38,318 - Oi. 1450 00:58:38,351 --> 00:58:40,854 Não é popular, apenas familiar. 1451 00:58:40,887 --> 00:58:42,622 Todo mundo vem aqui todos os anos. 1452 00:58:42,655 --> 00:58:45,892 Esse é Kyle, ele é um advogado de uma cidade. 1453 00:58:45,925 --> 00:58:48,828 Ele tricota suéteres o ano todo rodada, vende aqui. 1454 00:58:48,862 --> 00:58:49,862 - Legal. 1455 00:58:50,997 --> 00:58:52,932 - Lá atrás, ela faz meias. 1456 00:58:52,966 --> 00:58:54,877 Exceto que eu acho que ela esteve bravo comigo desde o ensino médio. 1457 00:58:54,901 --> 00:58:56,936 Ela acha que eu roubei o namorado dela. 1458 00:58:56,970 --> 00:58:57,971 - Você fez? 1459 00:58:58,738 --> 00:58:59,939 Você fez? - Não! 1460 00:58:59,973 --> 00:59:01,274 - Oh! 1461 00:59:01,307 --> 00:59:02,307 Ah. Não. 1462 00:59:03,376 --> 00:59:04,944 Sim. 1463 00:59:04,978 --> 00:59:06,613 Kate, você literalmente conheço todo mundo aqui. 1464 00:59:06,646 --> 00:59:07,790 - Eu sei. - Não, isso é uma coisa boa. 1465 00:59:07,814 --> 00:59:09,249 Vamos pegar um chocolate quente. 1466 00:59:09,282 --> 00:59:11,885 - É só que, você sabe, é sempre as mesmas pessoas, 1467 00:59:11,918 --> 00:59:14,688 mesma fofoca, mesma Festas de Natal. 1468 00:59:14,721 --> 00:59:16,656 - Sim. Então? - Os mesmos suéteres de Natal. 1469 00:59:16,690 --> 00:59:17,791 - Sim, todas essas coisas, 1470 00:59:17,824 --> 00:59:19,125 isso é chamado de tradição. 1471 00:59:19,159 --> 00:59:21,628 Dois chocolates quentes, por favor. Obrigado. 1472 00:59:21,661 --> 00:59:23,697 - Sim, às vezes você pode se sentir perdido, 1473 00:59:23,730 --> 00:59:25,098 mesmo que os lugares 1474 00:59:25,131 --> 00:59:26,833 e as pessoas ficam a mesma coisa, sabe? 1475 00:59:26,866 --> 00:59:28,244 Parece que estou em um carrossel 1476 00:59:28,268 --> 00:59:30,136 e não consigo sair. 1477 00:59:30,170 --> 00:59:32,872 - Você sabe, quem adoraria ficar preso em um carrossel? 1478 00:59:32,906 --> 00:59:34,274 - Não diga você. - Meu. Meu. 1479 00:59:34,307 --> 00:59:35,709 Não. Eu adoraria ficar preso 1480 00:59:35,742 --> 00:59:37,377 em um carrossel. Sim. - OK. 1481 00:59:37,410 --> 00:59:39,045 Você nunca se sente preso? 1482 00:59:40,413 --> 00:59:41,681 - Na verdade. 1483 00:59:41,715 --> 00:59:43,083 Quer dizer, eu nunca fui realmente 1484 00:59:43,116 --> 00:59:45,018 em um lugar por muito tempo o suficiente para se sentir preso. 1485 00:59:46,152 --> 00:59:48,288 Viajei por aí, veio aqui para visitar um amigo. 1486 00:59:48,321 --> 00:59:52,726 Então Blaise me oferece isso trabalho incrível, benefícios. 1487 00:59:52,759 --> 00:59:54,394 - Sim. - Paga bem, carro da empresa. 1488 00:59:54,427 --> 00:59:56,930 Quero dizer, o que mais um cara poderia pedir? 1489 00:59:58,131 --> 00:59:59,132 - Alma? 1490 01:00:00,300 --> 01:00:01,768 - Ha ha. 1491 01:00:02,435 --> 01:00:04,437 Você sabe, você está certo. 1492 01:00:04,471 --> 01:00:07,073 eu deveria ter conversado com você e seu pai mais. 1493 01:00:08,208 --> 01:00:09,142 Fui mais gentil. 1494 01:00:09,175 --> 01:00:10,176 - Não. 1495 01:00:11,044 --> 01:00:12,078 - Desculpe. 1496 01:00:13,146 --> 01:00:16,082 - eu poderia ter 1497 01:00:17,350 --> 01:00:19,285 sido mais amigável. 1498 01:00:19,319 --> 01:00:20,319 - Você poderia ter. 1499 01:00:21,054 --> 01:00:22,422 - OK. 1500 01:00:25,925 --> 01:00:27,861 - O que é isso? - Hum? 1501 01:00:27,894 --> 01:00:29,329 - Lá. O que é aquilo? 1502 01:00:35,235 --> 01:00:36,235 - Festa de Natal? 1503 01:00:37,270 --> 01:00:38,471 - Vamos bater. 1504 01:00:38,505 --> 01:00:39,782 - O que? - Sim, vamos bater. 1505 01:00:39,806 --> 01:00:41,207 - Não. - Sim. 1506 01:00:41,241 --> 01:00:42,752 Deixe sua bebida aqui. - Não, Dan. Dan. Dan. 1507 01:00:42,776 --> 01:00:43,977 - Me siga. Me siga. 1508 01:00:44,010 --> 01:00:45,287 Me siga. Venha, venha, venha, venha. 1509 01:00:45,311 --> 01:00:46,311 - Não! Não! - Vamos. 1510 01:00:58,358 --> 01:00:59,793 - Muito obrigado. 1511 01:00:59,826 --> 01:01:00,760 Ah, olhe isso. Momento perfeito. 1512 01:01:00,794 --> 01:01:01,761 Muito obrigado. 1513 01:01:01,795 --> 01:01:03,096 Que bom ver você. 1514 01:01:03,129 --> 01:01:04,473 Você reconhece alguém aqui? - Sem tiro. 1515 01:01:04,497 --> 01:01:06,232 - Ah. Fora da cidade. 1516 01:01:06,266 --> 01:01:07,434 Tudo bem, aí está ele. 1517 01:01:08,902 --> 01:01:12,305 Comunicações Midvale é a festa em que estamos. 1518 01:01:12,339 --> 01:01:15,241 Estamos apenas nos misturando com nossos colegas de trabalho aqui. 1519 01:01:15,275 --> 01:01:17,410 - Colegas funcionários! - Basta selar e, 1520 01:01:17,444 --> 01:01:19,412 você sabe, aja naturalmente. 1521 01:01:20,380 --> 01:01:22,349 Ah, almôndega? 1522 01:01:22,382 --> 01:01:23,416 Oh! 1523 01:01:24,351 --> 01:01:25,352 Vamos. 1524 01:01:25,385 --> 01:01:26,486 Temos que nos misturar. Vamos. 1525 01:01:26,519 --> 01:01:27,487 - Não! O que você está fazendo? 1526 01:01:27,520 --> 01:01:28,922 - O que você quer dizer? 1527 01:01:28,955 --> 01:01:30,490 Estou apenas me adaptando. 1528 01:01:30,523 --> 01:01:32,092 - Não, você não está. - Sim, estou. 1529 01:01:32,125 --> 01:01:33,502 - Não, você não está. - Estamos fora da cidade. 1530 01:01:33,526 --> 01:01:34,828 - Não somos de fora da cidade. 1531 01:01:34,861 --> 01:01:35,995 Tenho que parar com isso. 1532 01:01:36,029 --> 01:01:37,069 - Parar o quê? - Que! 1533 01:01:37,931 --> 01:01:38,431 - O que você está falando? 1534 01:01:38,465 --> 01:01:39,799 Vamos. 1535 01:01:39,833 --> 01:01:41,101 Você é quem queria 1536 01:01:41,134 --> 01:01:42,969 para sair do carrossel, certo? 1537 01:01:43,003 --> 01:01:44,146 Então vamos apenas considerar isso é um pequeno pit stop. 1538 01:01:44,170 --> 01:01:46,339 Parede de fotos. Vamos faça a parede de fotos. 1539 01:01:46,373 --> 01:01:47,950 - Não! Dan! Dan, Dan, Dan, Dan! - Vamos. Parede de fotos. 1540 01:01:47,974 --> 01:01:48,985 Parede de fotos. - Dan, por favor. 1541 01:01:50,543 --> 01:01:51,511 - Isso foi muito bom. 1542 01:01:51,544 --> 01:01:52,846 Vocês são hilários. 1543 01:01:52,879 --> 01:01:53,847 Então vamos tirar algumas fotos. 1544 01:01:53,880 --> 01:01:54,948 Me dê isso aqui. 1545 01:01:54,981 --> 01:01:55,992 Ei, como você está esta noite? 1546 01:01:56,016 --> 01:01:57,283 - Ótimo. 1547 01:01:58,318 --> 01:01:59,519 - Coloque isso. - O que? 1548 01:01:59,552 --> 01:02:01,221 - E apenas aja como se você pertencesse. 1549 01:02:01,254 --> 01:02:03,957 - Eu não pertenço. - Bem, se você acredita 1550 01:02:03,990 --> 01:02:05,458 você pertence, então você pertence. 1551 01:02:06,459 --> 01:02:08,094 - Acredito que sou milionário, 1552 01:02:08,128 --> 01:02:09,888 e isso não foi exatamente já aconteceu, não é? 1553 01:02:10,830 --> 01:02:11,564 Oh! 1554 01:02:11,598 --> 01:02:12,999 - Ah, ah. 1555 01:02:13,466 --> 01:02:14,567 - O que? 1556 01:02:14,601 --> 01:02:15,935 - Nada. 1557 01:02:15,969 --> 01:02:18,505 Querida, vamos dançar - Não! 1558 01:02:21,374 --> 01:02:22,542 - Oh legal. 1559 01:02:24,444 --> 01:02:25,912 Basta entrar lá. 1560 01:02:27,947 --> 01:02:29,816 Ufa. Isso foi perto. 1561 01:02:31,451 --> 01:02:33,053 - O que você... 1562 01:02:33,086 --> 01:02:34,397 Bem, você não acha deveríamos subir 1563 01:02:34,421 --> 01:02:35,822 com algum tipo de história de fundo 1564 01:02:35,855 --> 01:02:37,166 ou alter ego ou algo assim, 1565 01:02:37,190 --> 01:02:38,858 caso eles queiram vem conversar conosco? 1566 01:02:38,892 --> 01:02:39,559 - É uma boa ideia. 1567 01:02:39,592 --> 01:02:40,527 Somos casados. 1568 01:02:40,560 --> 01:02:42,362 - O que? - Sim. 1569 01:02:42,395 --> 01:02:44,006 - Você não acha que isso é um pouco rápido para nossos alter egos? 1570 01:02:44,030 --> 01:02:46,966 - Bem, meu alter ego sabe o que quer 1571 01:02:47,000 --> 01:02:49,035 e ele não queria o seu alter ego para fugir. 1572 01:02:49,069 --> 01:02:50,437 - Isso é legal da parte do seu alter ego. 1573 01:02:50,470 --> 01:02:51,471 - Sim. 1574 01:02:52,372 --> 01:02:54,040 - Uau. 1575 01:02:54,074 --> 01:02:55,318 - Eu também acho que deveríamos dançar um pouco mais perto 1576 01:02:55,342 --> 01:02:57,410 desde nossos alter egos são casados e... 1577 01:02:57,444 --> 01:02:58,878 - Ah. 1578 01:02:58,912 --> 01:03:00,213 - Quero dizer, isto é, 1579 01:03:00,246 --> 01:03:03,450 se você está bem com nós estando tão perto. 1580 01:03:05,151 --> 01:03:09,089 - Quero dizer, deveríamos vendê-lo. 1581 01:03:14,461 --> 01:03:18,365 Na verdade, não pensei que você fosse 1582 01:03:19,065 --> 01:03:20,533 a dançarina que você é. 1583 01:03:20,567 --> 01:03:21,968 - Oh. 1584 01:03:22,969 --> 01:03:24,371 Bem, eu não fiz realmente sei que você 1585 01:03:26,339 --> 01:03:27,474 era uma rainha da dança. 1586 01:03:28,508 --> 01:03:29,876 - OK. 1587 01:03:38,485 --> 01:03:40,387 - O que? O que? 1588 01:03:43,189 --> 01:03:44,457 Senhores. 1589 01:03:44,491 --> 01:03:46,026 Feliz Natal. 1590 01:03:46,059 --> 01:03:48,261 Somos nós, Nathaniel e... 1591 01:03:48,294 --> 01:03:49,996 - Kat. - Kat. 1592 01:03:50,030 --> 01:03:51,540 - Somos comunicadores. - Comunicadores. 1593 01:03:51,564 --> 01:03:53,275 Estamos aqui há 25 anos. - Para Midvale. 1594 01:03:53,299 --> 01:03:54,668 - Jeffrey, eu estava em- - Uau! 1595 01:03:54,701 --> 01:03:56,236 - O 10º do seu filho festa de aniversário. 1596 01:03:56,269 --> 01:03:58,004 - É assim que você trata nós depois de 20 anos? 1597 01:03:58,038 --> 01:03:59,515 - Vamos, ele nos pegou. - Eu nem consigo acreditar. 1598 01:03:59,539 --> 01:04:01,074 - Uau! - OK. 1599 01:04:01,107 --> 01:04:02,318 - Estamos prestes a processar. Você viu isso? 1600 01:04:02,342 --> 01:04:03,352 Você tem todas as coisas sobre o chão. 1601 01:04:03,376 --> 01:04:04,310 - Presentes. 1602 01:04:04,344 --> 01:04:05,912 - O negócio é o seguinte. 1603 01:04:05,945 --> 01:04:07,289 Estamos desistindo agora. - Isso mesmo! 1604 01:04:07,313 --> 01:04:08,248 - Você acabou de perder seu dois melhores comunicadores. 1605 01:04:08,281 --> 01:04:08,682 - Desistimos! 1606 01:04:08,715 --> 01:04:10,050 - Tchau! 1607 01:04:10,083 --> 01:04:11,051 - Feliz Natal. 1608 01:04:11,084 --> 01:04:12,084 - Que tal bah-farsa! 1609 01:04:15,689 --> 01:04:17,490 Obrigado pela viagem. 1610 01:04:17,524 --> 01:04:19,259 - De nada. Sim. 1611 01:04:21,294 --> 01:04:24,397 - Eu realmente gostei disso interação social programada. 1612 01:04:28,068 --> 01:04:29,169 - Assim como eu. 1613 01:04:30,737 --> 01:04:32,439 - Deveríamos continuar com isso encontro real algum dia. 1614 01:04:33,573 --> 01:04:35,442 - Eu gostaria disso. 1615 01:04:58,064 --> 01:04:59,733 - Boa noite. 1616 01:04:59,766 --> 01:05:01,267 - Boa noite. 1617 01:05:27,761 --> 01:05:29,095 - Bom dia. 1618 01:05:29,129 --> 01:05:31,064 - Bom dia. - Bom dia. 1619 01:05:31,097 --> 01:05:31,731 Lindo dia. 1620 01:05:31,765 --> 01:05:33,366 - Lindo. 1621 01:05:33,400 --> 01:05:34,501 - Lindo. 1622 01:05:42,375 --> 01:05:44,044 - Dois profissionais. - Sim. 1623 01:05:44,077 --> 01:05:45,388 - Ser profissional. - Só no trabalho, 1624 01:05:45,412 --> 01:05:46,455 fazendo coisas de trabalho. - Isso é o que fazemos. 1625 01:05:46,479 --> 01:05:47,714 Sim, ok. 1626 01:05:47,747 --> 01:05:49,282 Três dias até a copa. - Sim. 1627 01:05:49,315 --> 01:05:50,526 - Tudo bem, precisamos ajude Nick a lembrar 1628 01:05:50,550 --> 01:05:51,618 que ele é o verdadeiro Papai Noel. 1629 01:05:51,651 --> 01:05:52,752 - Espere, o que? - Uau! 1630 01:05:52,786 --> 01:05:54,254 - O que você está fazendo aqui? 1631 01:05:54,287 --> 01:05:55,598 - Encomendar donuts usando o cartão da empresa. 1632 01:05:55,622 --> 01:05:57,157 O que você quer dizer com o verdadeiro Papai Noel? 1633 01:05:58,124 --> 01:05:59,592 - Vamos contar a ela. 1634 01:05:59,626 --> 01:06:01,361 - Não! - Nick é o Papai Noel. 1635 01:06:01,394 --> 01:06:02,705 Vimos o trenó decolar, renas e tudo mais. 1636 01:06:02,729 --> 01:06:04,130 - Isso não é possível. 1637 01:06:04,164 --> 01:06:05,404 - Bem... - O que você quer dizer com nós? 1638 01:06:06,700 --> 01:06:08,101 - Eu também. Sim, é verdade. 1639 01:06:08,134 --> 01:06:09,336 - Como você pôde não me contar? 1640 01:06:09,369 --> 01:06:10,546 - Bem, o que foi Eu deveria dizer? 1641 01:06:10,570 --> 01:06:12,038 Olá, bom dia. 1642 01:06:12,072 --> 01:06:13,807 Você sabe? E o de Nick o verdadeiro Papai Noel. 1643 01:06:13,840 --> 01:06:15,175 - Espere. - Ho. 1644 01:06:15,208 --> 01:06:16,242 - E agora? 1645 01:06:16,276 --> 01:06:17,510 - Não. - Onde você 1646 01:06:17,544 --> 01:06:19,079 acabou de vir? 1647 01:06:19,112 --> 01:06:20,389 - Bailey disse que ela estava pedindo donuts. 1648 01:06:20,413 --> 01:06:22,115 Nick é o verdadeiro Papai Noel? - Oh não. 1649 01:06:22,148 --> 01:06:23,426 - Eles viram o trenó voar para longe e tudo mais. 1650 01:06:23,450 --> 01:06:24,818 - Eu sabia! 1651 01:06:24,851 --> 01:06:27,287 O leite, os biscoitos, o brinquedo na bolsa, 1652 01:06:27,320 --> 01:06:29,589 do jeito que ele parece leia a mente de todos. 1653 01:06:29,622 --> 01:06:31,691 - Claro que ele pode leia a mente de todos. 1654 01:06:31,725 --> 01:06:32,802 Ele sabe quando você está dormindo, 1655 01:06:32,826 --> 01:06:33,660 ele sabe quando você está acordado. 1656 01:06:33,693 --> 01:06:34,828 - Relaxar! 1657 01:06:34,861 --> 01:06:36,129 - Esta é a maior descoberta 1658 01:06:36,162 --> 01:06:37,373 na história da civilização. 1659 01:06:37,397 --> 01:06:38,798 Como você não gasto cada segundo 1660 01:06:38,832 --> 01:06:40,400 de cada dia enlouquecendo sobre isso? 1661 01:06:40,433 --> 01:06:41,544 - [Dan e Kate] Nós estamos pirando com isso! 1662 01:06:41,568 --> 01:06:43,269 - Então o que fazemos? 1663 01:06:43,303 --> 01:06:44,847 - Nada. Nós vamos manter isso entre nós. 1664 01:06:44,871 --> 01:06:47,741 Tudo bem, nós vamos gentilmente ajude-o a lembrar 1665 01:06:47,774 --> 01:06:49,376 que ele é o Papai Noel. - Ok, bem, 1666 01:06:49,409 --> 01:06:50,753 é melhor começarmos suavemente ajudando-o a lembrar 1667 01:06:50,777 --> 01:06:52,345 um pouco mais rápido, 1668 01:06:52,379 --> 01:06:53,622 porque o Natal é ao virar da esquina. 1669 01:06:53,646 --> 01:06:55,148 Não temos muito tempo. 1670 01:06:55,181 --> 01:06:56,492 - Eu percebo isso. - Isso é tão emocionante. 1671 01:06:56,516 --> 01:06:58,151 - Feche. 1672 01:06:58,184 --> 01:06:59,552 Guarde isso para você. 1673 01:06:59,586 --> 01:07:00,587 Entendi? 1674 01:07:01,588 --> 01:07:02,588 - Nick é o verdadeiro Papai Noel! 1675 01:07:03,156 --> 01:07:04,156 Desculpe. 1676 01:07:20,740 --> 01:07:22,242 - Está tudo bem? 1677 01:07:22,275 --> 01:07:23,476 - Não sei. 1678 01:07:23,510 --> 01:07:24,844 - E aí? 1679 01:07:24,878 --> 01:07:27,647 - Nick ainda não lembre-se de quem ele é. 1680 01:07:27,681 --> 01:07:29,349 Amanhã é o último dia. 1681 01:07:29,382 --> 01:07:31,551 Temos que fazer alguma coisa para refrescar sua memória. 1682 01:07:31,584 --> 01:07:33,319 - Bem, se ele se lembra antes da xícara, 1683 01:07:33,353 --> 01:07:34,854 ele ainda pode ir embora. 1684 01:07:34,888 --> 01:07:36,556 - Sim, bem, se ele não fizer isso, 1685 01:07:36,589 --> 01:07:39,526 então muitas crianças estão vou ficar desapontado. 1686 01:07:39,559 --> 01:07:42,395 - Você acha que o Papai Noel não tem um plano de contingência? 1687 01:07:42,429 --> 01:07:44,164 - Você quer aproveitar essa chance? 1688 01:07:44,197 --> 01:07:46,332 - Eu não sei o que você está esperando fazer. 1689 01:07:46,366 --> 01:07:49,202 Ele é aquele com a magia, não você. 1690 01:07:52,806 --> 01:07:53,807 - Magia. 1691 01:07:56,810 --> 01:07:57,711 Bailey. 1692 01:07:57,744 --> 01:07:58,744 - Sim? 1693 01:08:01,247 --> 01:08:02,649 - Você é um gênio. 1694 01:08:08,388 --> 01:08:09,823 Ei. 1695 01:08:13,593 --> 01:08:14,593 Você está bem? 1696 01:08:16,529 --> 01:08:20,433 - Você já sentiu como se você estivesse destinado 1697 01:08:20,467 --> 01:08:22,635 fazer algo mais com sua vida? 1698 01:08:24,771 --> 01:08:28,375 - Apenas para o passado 20 anos ou mais, sim. 1699 01:08:29,843 --> 01:08:31,678 - Gostei muito do meu tempo aqui. 1700 01:08:31,711 --> 01:08:32,912 - Hum. 1701 01:08:32,946 --> 01:08:35,615 - Mas não posso ajudar 1702 01:08:35,648 --> 01:08:37,584 mas sinto que estou destinado estar em outro lugar. 1703 01:08:39,619 --> 01:08:40,854 - Eu tenho uma ideia. 1704 01:08:42,589 --> 01:08:45,658 Eu quero que você pense alguma coisa, alguma coisa que você quer, 1705 01:08:46,359 --> 01:08:48,928 e enfie a mão na bolsa. 1706 01:09:06,846 --> 01:09:07,846 O que? 1707 01:09:11,284 --> 01:09:12,695 - Como você colocou isso aí? 1708 01:09:12,719 --> 01:09:14,220 - Um biscoito! 1709 01:09:14,254 --> 01:09:16,489 - Ó meu Deus. 1710 01:09:16,523 --> 01:09:18,291 - Estou com vontade de comemorar, Nick. 1711 01:09:18,324 --> 01:09:19,826 Puxe-me para fora um garrafa de champanhe. 1712 01:09:22,028 --> 01:09:23,830 - Como você está fazendo isso? 1713 01:09:24,864 --> 01:09:25,965 - Eu aceito isso. 1714 01:09:25,999 --> 01:09:29,436 Ah, não estou, Nick. Você é. 1715 01:09:29,469 --> 01:09:30,804 Você sabe o que eles querem 1716 01:09:30,837 --> 01:09:33,406 e você tem o poder para dar a eles. 1717 01:09:33,440 --> 01:09:36,409 Mas agora eu quero que você pense no que você quer. 1718 01:09:37,877 --> 01:09:38,912 OK? 1719 01:09:39,813 --> 01:09:40,813 - OK. 1720 01:10:08,775 --> 01:10:12,812 - Kate? 1721 01:10:12,846 --> 01:10:14,581 Oferta de compra. 1722 01:10:15,915 --> 01:10:16,916 Hum. 1723 01:10:19,386 --> 01:10:21,021 - Ótimas notícias. 1724 01:10:21,054 --> 01:10:22,922 Nick está prestes a- 1725 01:10:24,024 --> 01:10:25,458 - Quando você soube? 1726 01:10:27,527 --> 01:10:30,030 - Quer dizer, Ned falou para mim sobre isso, 1727 01:10:30,063 --> 01:10:31,865 Não sei, semana passada talvez. 1728 01:10:31,898 --> 01:10:32,932 - Oh. 1729 01:10:33,933 --> 01:10:35,402 Por que você não me contou? 1730 01:10:36,069 --> 01:10:37,771 - Bem, quero dizer, 1731 01:10:37,804 --> 01:10:40,840 pessoas ricas falam sobre comprando coisas o tempo todo. 1732 01:10:40,874 --> 01:10:42,542 Quero dizer, não é real até 1733 01:10:44,511 --> 01:10:45,845 tem uma oferta, certo? 1734 01:10:45,879 --> 01:10:47,547 - Sim. Certo. Não, eu só... 1735 01:10:48,882 --> 01:10:51,122 Você não está realmente pensando de vender para eles, não é? 1736 01:10:53,720 --> 01:10:55,097 - Com essa quantidade de dinheiro na mesa, 1737 01:10:55,121 --> 01:10:57,724 Eu tenho que considerar isso, certo? 1738 01:10:57,757 --> 01:10:58,757 - Sim. 1739 01:11:00,927 --> 01:11:01,961 OK. 1740 01:11:04,097 --> 01:11:05,899 É isso então. 1741 01:11:05,932 --> 01:11:06,933 - Espere, o que? 1742 01:11:06,966 --> 01:11:08,501 É isso? O que? 1743 01:11:10,036 --> 01:11:13,573 Dan, esta sessão foi divertida, 1744 01:11:14,741 --> 01:11:16,476 mas, quero dizer, 1745 01:11:16,509 --> 01:11:19,412 não consigo fazer negócios decisões baseadas na diversão. 1746 01:11:19,446 --> 01:11:20,914 - Não, eu sei. 1747 01:11:20,947 --> 01:11:22,849 Acho que pensei isso foi mais do que apenas divertido. 1748 01:11:24,984 --> 01:11:26,986 Você sabe, como nossa sessão, 1749 01:11:27,020 --> 01:11:30,090 Eu pensei que era diferente. 1750 01:11:31,725 --> 01:11:33,927 - Eu- - Olha. Não, não, está tudo bem. 1751 01:11:34,794 --> 01:11:36,062 Tipo, eu não sei. 1752 01:11:36,096 --> 01:11:36,963 Quero dizer, ok, então o que vai acontecer 1753 01:11:36,996 --> 01:11:37,997 se ganharmos a taça? 1754 01:11:38,965 --> 01:11:40,600 - O que acontece se não o fizermos? 1755 01:11:41,634 --> 01:11:45,538 Quero dizer, nossa faixa registro é zero, certo? 1756 01:11:45,572 --> 01:11:46,840 Isso ainda é o mesmo. 1757 01:11:46,873 --> 01:11:49,976 Tudo realmente ainda é o mesmo. 1758 01:11:50,010 --> 01:11:52,145 Minha dívida ainda é a mesma, 1759 01:11:52,178 --> 01:11:53,613 nossos oponentes são ainda o mesmo. 1760 01:11:53,646 --> 01:11:56,549 Quero dizer, nada mudou. 1761 01:11:57,450 --> 01:11:59,119 Desculpe. Eu sou. 1762 01:11:59,152 --> 01:12:00,520 Eu, apenas... 1763 01:12:02,756 --> 01:12:06,092 Ouça, se eu tiver para vender o lugar, 1764 01:12:07,527 --> 01:12:08,795 Eu farei o que for preciso 1765 01:12:08,828 --> 01:12:10,830 para conseguir seu emprego de volta com Blaise. 1766 01:12:10,864 --> 01:12:13,466 - Eu não quero trabalhar com Blaise, Kate. 1767 01:12:13,500 --> 01:12:14,634 eu quero... 1768 01:12:17,504 --> 01:12:19,172 Desculpe. Eu acho que só interpretou tudo mal. 1769 01:12:19,205 --> 01:12:20,449 - Não! - Só vou ligar para um Uber. 1770 01:12:20,473 --> 01:12:21,608 Está tudo bem, 1771 01:12:21,641 --> 01:12:22,942 - Dan. - Está bem. 1772 01:12:35,121 --> 01:12:38,458 - Eu não posso acreditar você realmente consideraria vender. 1773 01:12:38,491 --> 01:12:41,561 - Após esta sessão, perdemos o Papai Noel, 1774 01:12:42,162 --> 01:12:43,830 poderíamos perder a escola. 1775 01:12:44,631 --> 01:12:46,499 Não poderíamos ter nada. 1776 01:12:48,234 --> 01:12:49,736 Esta é uma boa oportunidade. 1777 01:12:49,769 --> 01:12:52,038 - Você fala com tanta permanência. 1778 01:12:53,606 --> 01:12:57,544 Poderíamos perder amanhã, ainda virar essa coisa. 1779 01:12:57,577 --> 01:12:59,979 Poderíamos vencer amanhã e ainda afundar. 1780 01:13:00,747 --> 01:13:02,716 Nas últimas semanas, 1781 01:13:02,749 --> 01:13:05,819 Eu vi você mais feliz do que Já te vejo há algum tempo. 1782 01:13:05,852 --> 01:13:08,221 eu não gostaria de ver você sacrifica algo 1783 01:13:08,254 --> 01:13:11,558 só porque você está com medo. 1784 01:13:13,493 --> 01:13:14,794 - Vou pensar sobre isso. 1785 01:13:17,263 --> 01:13:18,665 - Vamos fazer isso. 1786 01:13:24,137 --> 01:13:25,605 - Ei. - Ei. 1787 01:13:26,506 --> 01:13:28,074 Ouça- - Escute, eu- 1788 01:13:28,108 --> 01:13:29,785 - Não, desculpe. Você vai primeiro. - Não, não, não. Vá em frente. 1789 01:13:29,809 --> 01:13:31,020 Eu só ia dizer, sobre ontem à noite. 1790 01:13:31,044 --> 01:13:32,054 - Devemos fazer isso mais tarde? 1791 01:13:32,078 --> 01:13:32,979 Poderíamos, deveríamos? 1792 01:13:33,013 --> 01:13:34,581 - Sim. - OK. 1793 01:13:34,614 --> 01:13:36,850 ♪ Vamos enfeitar o corredores todos os dias ♪ 1794 01:14:05,045 --> 01:14:06,046 - Blásio. 1795 01:14:07,580 --> 01:14:08,748 - Kate. 1796 01:14:09,883 --> 01:14:10,917 -Ned. 1797 01:14:11,818 --> 01:14:16,690 Bem-vindo a outro Copa de Natal. 1798 01:14:16,723 --> 01:14:19,726 Como lembrete, você estará pontuado em cinco categorias: 1799 01:14:19,759 --> 01:14:24,564 apresentação, desempenho, história, habilidades e resistência. 1800 01:14:24,597 --> 01:14:26,032 Pontuações de cada Papai Noel será contabilizado 1801 01:14:26,066 --> 01:14:29,002 e a equipe com quem tiver mais pontos ganha. 1802 01:14:29,035 --> 01:14:31,738 Dê tudo de si e que vença o melhor Papai Noel! 1803 01:14:47,087 --> 01:14:49,622 - Este Papai Noel é uma mulher? 1804 01:14:49,656 --> 01:14:51,157 - A última vez que verifiquei. 1805 01:14:51,191 --> 01:14:54,060 - E você também sabe, presumivelmente, que o Papai Noel é um homem. 1806 01:14:54,094 --> 01:14:56,730 - Então você não sabe como é o Papai Noel. 1807 01:14:57,163 --> 01:14:58,665 Este é meu Papai Noel. 1808 01:14:58,698 --> 01:15:00,066 Isso é o que meu Papai Noel parece. 1809 01:15:00,100 --> 01:15:01,677 Então, a menos que você queira entre na minha lista de travessuras, 1810 01:15:01,701 --> 01:15:03,570 Eu sugiro que você sorria e siga em frente. 1811 01:15:14,614 --> 01:15:17,717 - Esse Papai Noel tem fantoche? 1812 01:15:17,751 --> 01:15:19,219 - Ele não é um fantoche. 1813 01:15:19,252 --> 01:15:21,021 Ele é uma figura. 1814 01:15:21,054 --> 01:15:22,155 - Figura. 1815 01:15:22,188 --> 01:15:23,089 - Qual é o nome do seu amigo? 1816 01:15:23,123 --> 01:15:24,624 - Jimmy. 1817 01:15:24,657 --> 01:15:25,959 - Esta é Penélope. 1818 01:15:31,197 --> 01:15:32,999 - E se ele me bater de novo? 1819 01:15:34,167 --> 01:15:36,302 E se eu não for bom o suficiente? 1820 01:15:36,336 --> 01:15:37,656 Eu acho que estou apenas vou sentar isso... 1821 01:15:42,142 --> 01:15:44,778 - Você é melhor que eles de todas as maneiras que importam. 1822 01:15:46,312 --> 01:15:47,347 Você conseguiu isso. 1823 01:15:53,286 --> 01:15:54,821 - Boa tarde. 1824 01:15:54,854 --> 01:15:56,256 Sou Paul Campbell da televisão. 1825 01:15:56,289 --> 01:16:00,894 6'2 1/2", baseado em Vancouver, Colúmbia Britânica. 1826 01:16:00,927 --> 01:16:02,729 Hoje eu estarei realizando uma cena 1827 01:16:02,762 --> 01:16:04,273 de William Shakespeare "Romeu e Julieta", 1828 01:16:04,297 --> 01:16:07,067 Ato V, Cena III. 1829 01:16:07,967 --> 01:16:09,402 - Queremos que você atuar como Papai Noel. 1830 01:16:09,436 --> 01:16:12,906 - Oh meu amor, minha esposa. 1831 01:16:13,973 --> 01:16:18,712 A morte sugou o mel dos teus lábios. 1832 01:16:18,745 --> 01:16:20,180 - Foi tão fácil. 1833 01:16:20,213 --> 01:16:23,083 Quem fez Scrooge aprendiz pois quando jovem? 1834 01:16:23,116 --> 01:16:24,751 Sr. 1835 01:16:24,784 --> 01:16:27,020 Quem cantou "Você é um Malvado, Sr. Grinch"? 1836 01:16:27,053 --> 01:16:28,655 Boris Karloff. 1837 01:16:30,023 --> 01:16:31,991 - Não foi Boris Karloff. 1838 01:16:34,260 --> 01:16:37,097 Foi Thurl Ravenscroft, amigo. 1839 01:16:38,298 --> 01:16:40,200 Vamos, querido. A gemada é por minha conta. 1840 01:16:42,235 --> 01:16:43,737 - Isso não pode estar certo. 1841 01:16:45,071 --> 01:16:46,439 Não pode ser. 1842 01:16:46,473 --> 01:16:48,141 Não! 1843 01:16:48,174 --> 01:16:49,209 Não! 1844 01:16:49,242 --> 01:16:51,211 - Oh, verdadeiro boticário. 1845 01:16:51,244 --> 01:16:52,244 E assim, 1846 01:16:53,413 --> 01:16:54,814 com um beijo, 1847 01:16:56,349 --> 01:16:57,350 Eu morro. 1848 01:17:14,501 --> 01:17:16,936 - Uau. Eu não posso acreditar nisso. 1849 01:17:16,970 --> 01:17:19,806 Pela primeira vez em História da Copa de Natal, 1850 01:17:19,839 --> 01:17:23,343 São Nicolau e Estrela do Norte está empatada. 1851 01:17:23,376 --> 01:17:24,477 - OK! 1852 01:17:24,511 --> 01:17:26,146 - Consultamos o livro de regras 1853 01:17:26,179 --> 01:17:28,715 e o vencedor será decidido em morte súbita. 1854 01:17:28,748 --> 01:17:30,483 Agora, cada equipe selecionará alguém 1855 01:17:30,517 --> 01:17:32,085 para correr a pista de obstáculos. 1856 01:17:32,118 --> 01:17:35,221 Primeiro Papai Noel a terminar, seu time vence. 1857 01:17:37,123 --> 01:17:38,158 - Esse cara! 1858 01:17:40,427 --> 01:17:41,427 - Nick. 1859 01:17:44,831 --> 01:17:46,399 - Sim. Lá vamos nós. 1860 01:17:46,433 --> 01:17:47,500 Ok, vamos lá. 1861 01:17:47,534 --> 01:17:48,935 - Certamente farei o meu melhor. 1862 01:17:49,936 --> 01:17:51,171 - [Sra. Noel] Kris! 1863 01:17:52,305 --> 01:17:54,407 - Sou só eu ou não isso parece muito... 1864 01:17:54,441 --> 01:17:56,843 - Kris! Ah, meu bem... 1865 01:17:56,876 --> 01:17:58,011 Você está bem. 1866 01:17:58,044 --> 01:18:00,347 - Espere, espere. Você me conhece? 1867 01:18:01,348 --> 01:18:02,515 Como você me encontrou? 1868 01:18:02,549 --> 01:18:04,784 - O apito. É um farol. 1869 01:18:04,818 --> 01:18:07,854 Ah, é tão bom para ver que você está bem. 1870 01:18:08,855 --> 01:18:09,989 - Quem é você? 1871 01:18:10,523 --> 01:18:13,126 - Sou sua esposa, Kris. 1872 01:18:28,241 --> 01:18:29,876 - Ah, oi querido. 1873 01:18:29,909 --> 01:18:31,444 - Oh, olá, biscoito. 1874 01:18:33,113 --> 01:18:34,848 Agora, temos que voltar correndo. 1875 01:18:34,881 --> 01:18:36,016 - Ainda não. 1876 01:18:37,484 --> 01:18:38,561 Temos uma competição para vencer. 1877 01:18:38,585 --> 01:18:40,153 - Sim, temos! 1878 01:18:42,522 --> 01:18:43,423 - Preparar? 1879 01:18:43,456 --> 01:18:44,557 Nas suas marcas... 1880 01:18:53,366 --> 01:18:56,236 - Vamos, Nick! 1881 01:18:56,269 --> 01:18:57,570 - Sim! Vamos! 1882 01:19:05,178 --> 01:19:07,414 - Sim! Aí está! 1883 01:19:10,350 --> 01:19:11,351 Sim! 1884 01:19:12,285 --> 01:19:14,888 - Não! Não! - Vamos! Vamos! 1885 01:19:28,401 --> 01:19:29,469 - Estrela do Norte vence! 1886 01:19:33,073 --> 01:19:35,141 - Como ele fez isso? 1887 01:19:35,942 --> 01:19:37,444 - Ligue para as redes. 1888 01:19:37,477 --> 01:19:40,347 Diga a eles que estou pronto para fazer "Amor no Pólo Norte." 1889 01:19:40,380 --> 01:19:43,350 O que você quer dizer com eles deu para Andrew Walker? 1890 01:19:43,383 --> 01:19:44,617 - O que eu acabei de... 1891 01:19:44,651 --> 01:19:45,952 Ah, é só, não é possível. 1892 01:19:45,985 --> 01:19:47,263 - Possível é tão chato, Blaise. 1893 01:19:47,287 --> 01:19:49,489 Tente viver de forma impossível para variar. 1894 01:19:49,522 --> 01:19:50,957 - Não, exijo uma explicação. 1895 01:19:50,990 --> 01:19:52,492 Havia fios escondidos ou... 1896 01:19:52,525 --> 01:19:54,294 - Blásio? 1897 01:19:54,327 --> 01:19:55,428 - Sim? 1898 01:19:55,462 --> 01:19:57,130 - Tenho algo para você. 1899 01:19:57,163 --> 01:19:58,365 - O que você quer dizer? 1900 01:20:01,534 --> 01:20:02,602 Como você sabia? 1901 01:20:03,970 --> 01:20:05,605 É Teddy fala muito. 1902 01:20:05,638 --> 01:20:07,207 - 'Era a noite antes do Natal, 1903 01:20:08,008 --> 01:20:08,875 quando por toda a casa. 1904 01:20:08,908 --> 01:20:10,110 - Feliz, Blaise. 1905 01:20:12,012 --> 01:20:14,047 - Eu amo isso. 1906 01:20:14,080 --> 01:20:15,315 - Olá, Kate. 1907 01:20:16,282 --> 01:20:18,318 Então presumo que você não está vendendo? 1908 01:20:19,386 --> 01:20:23,323 - Ainda não. Há muito para fazer ainda. 1909 01:20:37,270 --> 01:20:39,339 Eu não consigo pensar em um melhor presente de Natal. 1910 01:20:39,372 --> 01:20:41,474 - Pode não ser melhor do que uma Copa de Natal, 1911 01:20:41,508 --> 01:20:43,410 mas você salvou o Natal. 1912 01:20:43,443 --> 01:20:46,246 Considere isso um token da minha apreciação. 1913 01:20:46,279 --> 01:20:47,580 - O que? 1914 01:20:50,183 --> 01:20:51,584 - Vá na primavera. 1915 01:20:51,618 --> 01:20:54,187 Paris é linda na primavera. 1916 01:20:54,220 --> 01:20:55,221 - Uau. 1917 01:20:56,289 --> 01:20:58,224 Não sei. Quero dizer, desculpe. Não me entenda mal. 1918 01:20:58,258 --> 01:21:00,326 Estou animado, na verdade tenho duas passagens para Paris. 1919 01:21:00,360 --> 01:21:03,963 É só que, quero dizer, há tanta coisa para fazer, sabe? 1920 01:21:03,997 --> 01:21:08,068 E eu não sei se eu posso fazer isso sem você. 1921 01:21:08,501 --> 01:21:10,136 - Você já fez. 1922 01:21:10,170 --> 01:21:13,440 Nós vencemos porque você acreditou em mim, em nós. 1923 01:21:13,473 --> 01:21:15,175 Agora você não acha um pouco dessa crença 1924 01:21:15,208 --> 01:21:16,609 deveria estar indo em sua direção? 1925 01:21:17,577 --> 01:21:18,712 - Obrigado. 1926 01:21:24,084 --> 01:21:25,051 - Temos que ir. 1927 01:21:25,085 --> 01:21:26,419 - OK. 1928 01:21:26,453 --> 01:21:27,853 - [Papai Noel] Nós temos um trenó para pegar. 1929 01:21:33,493 --> 01:21:34,494 - Oi. 1930 01:21:36,696 --> 01:21:38,131 Nós fizemos isso. 1931 01:21:38,164 --> 01:21:39,532 - Conseguimos. 1932 01:21:39,566 --> 01:21:41,501 - Sim, fizemos tudo certo. 1933 01:21:41,534 --> 01:21:42,745 - É um prazer trabalhando com você. 1934 01:21:42,769 --> 01:21:43,769 - Foi um verdadeiro prazer. 1935 01:21:48,108 --> 01:21:50,076 Sinto muito pela outra noite. 1936 01:21:50,110 --> 01:21:51,678 - Desculpe. 1937 01:21:51,711 --> 01:21:54,748 Eu simplesmente não pensei Eu poderia fazer isso, 1938 01:21:54,781 --> 01:21:56,616 então obrigado. 1939 01:22:09,462 --> 01:22:11,197 - De nada. 1940 01:22:16,202 --> 01:22:18,004 - Você está brincando? 1941 01:22:18,038 --> 01:22:19,649 - Já me inscrevi novamente para no próximo ano. Fazendo isso de novo. 1942 01:22:19,673 --> 01:22:21,107 - Realmente? 1943 01:22:21,141 --> 01:22:22,318 - Vocês ouviram falar do Paul? 1944 01:22:27,147 --> 01:22:28,548 - OK. 1945 01:22:32,686 --> 01:22:35,255 - Que bom ver você, Ricardo. 1946 01:22:38,258 --> 01:22:39,618 - [Ricardo] Ah, já faz muito tempo. 1947 01:22:44,831 --> 01:22:48,268 - Feliz Natal. - Feliz Natal, Kate. 1948 01:22:48,301 --> 01:22:50,470 Ah, eu trouxe uma coisa para você. 1949 01:22:57,243 --> 01:22:58,545 - O que é isso? 1950 01:22:58,578 --> 01:22:59,612 - Não sei. 1951 01:23:20,600 --> 01:23:22,702 - Você sempre precisa qualquer ajuda com a Academia, 1952 01:23:22,736 --> 01:23:24,304 não tenha medo de ligar. 1953 01:23:24,871 --> 01:23:26,606 - É o Nick!